White Chicks (2004) - OCR runtime 1:54:52, fps 29.970
แมนนี่อยู่ไหน
บอกเขาหน่อยว่าคนขายไอศกรีมมาแล้ว
หยุด แฮมเมอร์ ไทม์
เราจะคุยธุระกันได้รึยัง
นายมีเงินใช่มั้ย
บอกเขา
เขาบอกว่าจะไม่ให้นายสักแดงเดียว...
จนกว่านายจะบอกว่าไอศกรีมรสอะไร
วนิลา อย่างที่นายสั่งไง
- บอกเขา - ได้เลย
นี่ไง เต็มกระเป๋าเลย ไอ้หนู!
เอาของเข้ามา
- อาร์โนลด์ ชวาเซนเนกเกอร์ ตลกนี่! - หมอนี่ตลกดี!
นั่นไอศกรีมของนาย
บอกเขา ฉันมองเห็นแล้ว พระเจ้าทรงบอกว่า...
ฉันเลยว่า พระเจ้า
พระองค์กำลังเสด็จมา แล้วก็ทรงบอกว่า...
- บอกเขา - ทรงบอกว่า...
เอฟบีไอ พวกแกถูกจับแล้ว
- มันจะหนี - ไม่หรอก
แกติดฉันเหรียญนึง
จะไปไหน เจ้าล่ำบึ้ก
ได้เลย ตาฉันอัดแกมั่งละนะ
มีีฝมือแค่เนี้ยเหรอ
- พอแล้ว - เควิน
เอาล่ะ แกสองคนมาตรงนี้ เดี๋ยวนี้
สาบานได้ฉันยิงไส้ไหลแน่
พับผ่าสิ มาร์คัส ทำไมแกเลือกแต่ ไอ้คนที่ตัวใหญ่สุดทุกทีเลย
ไม่รู้สิ ฉันชอบความท้าทาย
เห็นมั้ย ฉันบอกแกว่าอะไร
เราทำได้ ใช่มั้ย ฉันบอกแล้วใช่มั้ย
- ไม่ต้องมีใครช่วย ไม่มีกำลังเสริม - แกมันเก่ง
คราวนี้เราจะได้หน้าเต็มๆ การจับครั้งใหญ่สุดของเรา
๔๐๐ กิโลครบถ้วน...
- ไอศกรีมวนิลาว่ะ - อะไรนะ
เฮ้ย ไอ้ล่ำ! ผงขาวอยู่ไหนวะ
ฉันไม่รู้เรื่องผงอะไรทั้งนั้น
ฉันขายไอศกรีม สตรอเบอรี่ วนิลา
นาโปลิแทนก็มี
บอกแมนนี่ว่าไอศกรีมมาส่งแล้ว
ไม่เป็นไร ผิดร้านน่ะ
เอฟบีไอ หยุด!
- มาร์คัส - ฉันไม่เป็นไร
- พวกมันหนีแล้ว - ตามไปเร็ว
- คันไหน - ไม่รู้ว่ะ
- เวรเอ๊ย - บ้าชิบ
ฉันบอกแล้วว่าเราน่าจะเรียกกำลังเสริม
แกรู้ใช่มั้ยว่าหัวหน้าฆ่าเราแน่
ฉันจะบอกเคล็ดลับอะไรพวกนายอย่างนะ
ถ้าพวกนายจะทำงานนอกระบบ...
วาดลวดลายตำรวจกันสนั่นเมือง...
พวกนายต้องให้แน่ใจว่าได้ถูกตัวแน่ๆ
หัวหน้า เราเกือบจับมันได้อยู่แล้ว
เราคิดผิดไปนิดเดียว
เดี๋ยวก่อน คิดผิดเหรอ
มองดูให้เต็มตาสิ โคปแลนด์ นี่ไม่เรียกว่าใช้หัวคิดหรอก
ฉันล่ะเบื่อพวกนายเล่นลิเกเต็มทน พอกันทีนะ
ฉันไม่อยากเป็นที่หัวเราะเยาะของกรมฯ
แล้วยิ่งไปกว่านั้น...
เดี๋ยวครับ ฮัลโหล ที่รัก ผมยังคุยไม่ได้
หัวหน้ากำลังสวดอยู่เลย เดี๋ยวผมโทรกลับนะ บาย
- โทษครับ หัวหน้า - ฉันจะพูดว่า...
กอร์ดอนพูด
ใช่ เขาอยู่นี่
- ของนาย - ขอบคุณครับ
- ที่รัก ผมยังคุยกับหัวหน้าอยู่ - ไม่ให้เกียรติเลย
ไม่หรอก เขาไม่พอใจใหญ่แล้ว
ผมต้องวางแล้ว ขอบคุณครับ หัวหน้า
พวกนายต้องเก็บกวาดที่นี่ให้เรียบร้อย
แล้วรายงานสรุปผลอย่างละเอียด ให้ฉันพรุ่งนี้
- ครับผม - ในระหว่างนี้...
ฉันจะคุยกับทางกรมฯ ดูว่ามีตำแหน่งว่างมั้ย
ในอิรักนะ
คู่หูจอมโหดลงมืออีกแล้ว เจ๋งไปเลย บาสกินกับรอบบิน
หรือว่า ฮากกับดาซ
ฮากกับดาซ พวกนายคิดเองเหรอเนี่ย
ตลกนี่ ฉันชอบ
- ไปก่อนนะ ฮาก - ไว้เจอกัน ดาซ
- ฉันล่ะเกลียดพวกมันจริงๆ - พับผ่าสิ
เอาล่ะ มาเริ่มเก็บกวาดกันเถอะ
- ก็ได้ - นายถูพื้นนะ
ถูไอศกรีมออกให้หมด ฉันจะไปอุ่นเครื่องรถรอ
นี่อาหารเย็น
โอเค ฉันคงไม่ได้กินอาหารอุ่นๆ สินะ
- เฮ้ ที่รัก - ไม่ต้อง "เฮ้ ที่รัก" เลย
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณจะให้ฉันนั่งเป็นห่วงอยู่ทั้งคืน
ทั้งคืนเหรอ ที่รัก...
นี่แค่สองทุ่มนะ
เลิกงานแล้ว ผมกับเควินก็แค่ ไปนั่งดื่มกันนิดหน่อยที่บาร์
ฉันรู้ ฉันโทรไปที่บาร์แล้ว เขาบอกว่าคุณออกมาตอนทุ่มสี่สิบห้า
ฉันเช็คทางอินเตอร์เน็ต มันห่างแค่ ๖ นาทีเอง
ฉะนั้นถ้าคุณไปแอบมีคนอื่น ก็บอกมาซะดีๆ
ที่รัก ฟังสิว่าคุณพูดอะไร
อินเตอร์เน็ตมันบอกว่าหกนาทีก็จริง แต่ผมใช้เวลาแปดนาที
ซึ่งเกินไปแค่สองนาที
ถ้าผมนอกใจคุณ คุณไม่คิดว่า ผมต้องใช้เวลามากกว่าสองนาทีเหรอ
รู้อะไรมั้ย ผมไม่อยากทะเลาะนะ
ผมเหนื่อย เข้าใจมั้ย ทำงานหนักมาทั้งวัน โดนยิงใส่
ก็นั่นแหละ ที่ฉันพูดถึง
เราไม่คุยปรึกษากัน
- ก็ได้ คุณอยากคุยเหรอ - ใช่
งั้นก็มาคุยกัน ตกลงมั้ย
โอเค เรามาเริ่มกันที่อาทิตย์ที่แล้ว
อาทิตย์ที่แล้ว
คุณกับฉันไปช็อปปิ้งด้วยกัน เราไปถึงห้าง
ฉันซื้อชุดซะสวยเช้ง ทำผมซะเริ่ด
คุณไม่ชมฉันสักคำ ฉันไม่รู้นะ บางทีคุณอาจไม่อยากจะ...
คุณได้ยินที่ฉันพูดมั้ยเนี่ย
บอกซิว่าฉันพูดอะไร
ผมได้ยินทุกอย่างที่คุณพูดเลย
อย่ามายั่วฉันนะ ฉันไม่มีอารมณ์
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณกลับดึก แล้วคุณยังจะมา...
มาร์คัส! คุณหลับอีกแล้ว ฉันกำลังพูดอยู่นะ
ไม่ได้หลับ ผมแค่หลับตา แล้วนึกภาพคำพูดคุณ
งั้นเหรอ นึกภาพเหรอ
งั้นก็วาดภาพซิว่าฉันพูดว่าอะไร
- แป๊บนึง - รู้อะไรมั้ย
คุณจะหลับอีกแล้ว มาร์คัส!
สำนักงานเอฟบีไอ
อ้าว เบนกับเจอร์รี่นี่เอง
ฉันขอถามอะไรหน่อยนะ
ตอนที่หัวหน้าเข้าห้องน้ำ ใครเป็นคนจับจู๋...
แล้วใครเป็นคนเช็ด
- นั่นไงพ่อคนจับจู๋ - ใช่ ฉันเห็นมือห่อๆ ก็รู้
นิสัยอย่างนี้นี่แหละ ที่ทำให้พวกนายได้ทำแต่คดีจิ๊บจ๊อย...
แล้วเราได้ทำคดีลักพาตัวสาวไฮโซ
พวกนายได้คดีลักพาตัวสาวไฮโซเหรอ
แน่นอน
เสียงอะไรน่ะ สงสัยหัวหน้าจะกดชักโครกนะ
เราไปกันเถอะ คราวนี้ใครเช็ดนะ นายเหรอ
ฉันว่าตานายเช็ด แล้วฉันจับจู๋นะ
ใช่สิ
เราได้รับนี่จากคุณแอนดรูว์ วิลสัน กรรมการผู้จัดการวิลสัน ครูซไลน์
มันถูกส่งไปที่บ้านเขา สองสาวในรูปเ็ปนลูกสาวเขา...
และเ็ปนผู้ที่จะ ได้รับมรดกตระกูลวิลสัน
เราเชื่อว่าพวกเธอคือ เป้าหมายต่อไปของพวกลักพาตัว
คุณวิลสันได้มอบหมายให้เรา จับตาดูลูกสาวของเขา
เราจะซุ่มดู...
และถ้าแก๊งลักพาตัวลงมือ...
คราวนี้เราจะพร้อมรับมือ
สาวๆ วิลสันจะมาลง ที่สนามบินเจเอฟเคเช้านี้
ใครจะอาสาไปรับ
เห็นชัดว่าทุกคน อ่านประวัติพวกเธอกันแล้ว
แต่ยังไงก็ต้องมีคนทำงานนี้
ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
ฉันไม่สน เราสมควรได้ทำดคีนี้ พอๆ กับโกเมซและฮาร์เปอร์
ฉันรู้ แต่เราไม่ควร จะขัดการประชุมสั่งงานนะ
ต้องมีคนใจถึงกล้าเผชิญหน้าเขา
- หัวหน้า - อะไร
- มาร์คัสมีอะไรจะบอกครับ - อะไร
หัวหน้า เราแค่อยากรู้ว่า เราจะขอร่วมทำคดีนี้ได้มั้ย
ได้เลย
หน่วยข่าวกรองคิดว่า คนที่ลักพาตัวคือ...
คนที่ชื่อ เท็ด เบอร์ตัน
รายงานบอกว่าเบอร์ตัน คือหุ้นส่วนของวิลสัน...
ร่วมกับหุ้นรายอื่นๆ ในธุรกิจบางอย่างที่เจ๊งไป
เขาติดคุกแล้วก็ล้มละลาย
เขาหายตัวไปตั้งแต่ออกจากคุก ซึ่งเป็นวันเดียวกับที่มีการลักพาตัวครั้งแรก
- นายคิดว่าไง - ฉันคิดว่างานนั่งเฝ้าสาวนี่มันห่วย
เพื่อน เย็นน่า
ฟังนะ เราแค่รับสาวๆ นี่...
แล้วไปส่งที่แฮมป์ตันส์ แล้วเราก็เป็นที่ไว้ใจของหัวหน้าอีก
ฉันไม่ได้มาเป็นเอฟบีไอเพื่อเฝ้าคนนะ
ฉันอยากอยู่บนถนน มีการพะบู๊เรียกเหงื่อ
โอเค แบล็คกี้ ชาน เดี๋ยวนายได้ไปแน่ แต่ทำงานนี้ก่อนได้มั้ย
- ก็ได้ - นายไม่ได้ใส่นมลงไปใช่มั้ย
- เปล่า - เพราะนายก็รู้ว่าฉันแพ้นม
ครั้งก่อน ฉันแทบวิ่งเข้าห้องน้ำไม่ทันเลย
ฉันจะไปทำกระเพาะนายป่วนทำไม
มาแล้วสาวๆ ของนาย
มาเพื่อน ทำงานกัน
- สวัสดีครับ ผมเควิน โคปแลนด์ นี่คือ... - เราบริจาคให้กองทุนนิโกรรวมใจไปแล้ว
- เดี๋ยว รอก่อน - ขอโทษครับ
จริงๆ แล้วเรามาพาพวกคุณ ไปส่งที่แฮมป์ตันส์น่ะ
กระเป๋าอยู่ในเครื่อง เอ้านี่เบบี้ แล้วก็เช็ดกระเป๋ามันด้วย
เราไม่ได้ล้างท้องมันก่อนมา มันเลยอึเลอะเทอะไปหมด
- นี่อะไร - เบบี้ต้องนั่งเบาะ
แล้วฉันจะไปนั่งไหน
นี่มันไม่ถูกเลย
ผ่าสิ พวกคุณเอากระเป๋ามาเยอะจัง สำหรับแค่สุดสัปดาห์
- นี่ไม่ใช่สุดสัปดาห์ธรรมดา - มันเป็นสุดยอดสุดสัปดาห์
วันแรงงานในแฮมป์ตันส์ สุดสัปดาห์สุดท้ายของเหล่าไฮโซ
มีแต่คนดังๆ ทั้งนั้น ที่จะไปที่นั่น
แล้วก็มีแต่พวกแถวแนวหน้าเท่านั้น ที่จะได้ขึ้นปก...
แฮมป์ตันส์แม็กกาซีน แล้วนี่ก็เป็นปีของเรา
เปิดหน้าต่างหน่อยสิ เบบี้ชอบลมพัดเย็นๆ
ฉันขอให้เครื่องบินเจ็ท ของสาวๆ แวนเดอร์เกลด์ตกเถอะ
- โอ้ พระเจ้า บริทนี่! - เธอก็คิดเหมือนกันแหละ!
- แต่เธอพูดออกมานะ - ฉันรู้
แล้วเธอรู้นะว่าเฮเธอร์เกลียดเธอมาก เพราะเธอนอนกับแฟนเขา
โธ่เอ๊ย แล้วไงเหรอ ฉันก็นอนกับแฟนของทุกคนแหละ
ทุกคนไม่เป็นไรนะ
พระเจ้า! ปากเธอ
พระเจ้า! จมูกเธอ
มาร์คัส นายโอเคมั้ย
- ฉันปลอดภัย - เบบี้แย่แน่เลย!
ฉันไม่อยากเชื่อเลย...
คุณจะให้ฉันไปแฮมป์ตันส์ ทั้งๆ ที่หน้าเละแบบนี้
ไม่เละเท่าไหร่นะ โปะแป้งกลบเกลื่อนหน่อยก็ได้
โปะแป้งกลบเกลื่อนเนี่ยนะ
ฉันฉุนฟิวส์ขาดแล้วนะ
นี่มันเป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย
ฉันไปทำคิ้ว...
แล้วก็บอกให้ช่าง ทำให้ฉันเหมือนเจ-โล
แต่แม่คางคกรัสเซียนั่นทำออกมา...
ซะเหมือนไลซ่า มินเนลลี่เลย
โอ้ พระเจ้า! ฉันจะว.ต.แล้ว
เดี๋ยว ว.ต.อะไร
เธอจะวีนแตกน่ะซิ!
- รีบออกไปซะ - ฉันจะโทรหาเจ้านายแก
- อย่าทำยังงั้นเลย - ไม่ ฉันจะโทรหาเจ้าของบริษัทแก
ไม่เอาน่า ใจเย็นก่อน เราหาทางออกได้แน่
- ฉันจะเขียนจดหมาย - อย่า
อย่าเขียนจดหมายเลย ใจเย็นไว้ก่อน
พวกคุณอยู่ที่นี่ไปก่อน อยู่ไปทั้งสุดสัปดาห์เลย
จะทำอะไรก็ได้ แต่ห้ามออกจากห้องนี้เด็ดขาด
ห้ามออกจากห้องนี้ เพราะถ้าออกไป คนก็จะเห็นแผลเป็นน่าเกลียดนั่น
แผลเป็น
- พระเจ้า! แผลเป็นไม่มีวันหาย - ชีวิตฉันจบแล้ว
ถ้าฉันถูกไล่ออกจากงานที่สวัสดิการดีอย่างนี้ จีน่าฆ่าฉันตายแน่
- ว่าไง - พวกหล่อนไม่ไป
- หมายความว่าไง ไม่ไป - พวกหล่อนไม่ไป
มาร์คัส สุดสัปดาห์ในแฮมป์ตันส์ เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของพวกหล่อน
พวกหล่อนไม่ยอมเอาจมูกกะดำกะด่าง กับปากเจ่อๆ ไปให้ใครเห็นแน่
ไม่เป็นไร
นายจะทำอะไรวะ
ฉันแค่จะฆ่าตัวตาย ก่อนที่หัวหน้าจะลงมือเอง
- บ๊ายบาย เควิน - ไม่เอาน่า
อย่าทำยังงั้น เลิกทำตลกได้แล้ว
ฉันไม่ได้ทำตลก แต่ได้ยินหัวหน้าพูดนี่
ทำพลาดอีกครั้งเดียว เราจบเห่
- ฉันรู้ เพื่อน - เห็นมั้ย เขาคงโทรมาแล้ว
เฮ้ ว่าไงครับ หัวหน้า
มีอะไรที่ผมกับเควินอยากจะบอกครับ
ครับ หัวหน้า เฮ้
ผมกับมาร์คัสอยากจะขอบคุณ ที่หัวหน้าให้โอกาสเราน่ะครับ
ไม่ใช่ซะหน่อย
ครับ เราซาบซึ้งมากเลย
พวกหล่อนแค่อยากแวะหาอะไรกินน่ะครับ
เขาโกหก...
เต็มที่ก็สองสามชั่วโมงครับ
ไว้ใจได้เลย
ถ้าผมไม่พาพวกหล่อนไปที่นั่นในสามชั่วโมง ผมจะตัดส่งไปให้หัวหน้าด้วยตัวเองเลย
- ดูแลตัวเองดีๆ นะครับ บาย - เขาโกหก หัวหน้า
นายทำยังงั้นทำไมวะ ก็รู้อยู่ว่า พวกหล่อนไม่ไปแน่ๆ
พวกหล่อนจะไป
เฮ้ย จอช
นายอยากร่วมงานกับเรามั้ย
แม่ฝรั่งผิวขาวอยู่ที่ไหน
เริ่มงานกันเลย
การวิเคราะห์เสร็จสมบูรณ์
ถูกของเขา ต้องใหญ่ขึ้นอีก
หัวหน้าครับ พวกหล่อนมาถึงแล้ว
เอาล่ะ จับตาดูให้ดี ตามให้ติด อย่าให้พวกหล่อนรู้
ครับผม
- นายแน่ใจนะว่าจะได้ผล - ไว้ใจฉันสิ คอยตามฉันให้ดี
หน่อมแน๊ม
เพื่อนเอ๊ย ดีไซเนอร์ฉันอยู่ไหน
ว่าไงเพื่อน มีปัญหาอะไรเหรอ มองก้นทำไมวะ
เฮ้ย อุ้มหมาให้หน่อย
ว่าไง มีปัญหาเหรอ อยากเจอของจริงใช่มั้ย
อยากเจอดีใช่มั้ย ไอ้กระจอก จะเอาไง
- ต่อให้สองเลยด้วย - ไปกันเถอะ
- ฉันมีไอ้นี่มาฝาก ก้นดำๆ นี่ไง! - พอแล้ว
- มันมองก้นฉันเหมือนฉันเป็นสาวๆ นี่หว่า - ก็นายเป็นสาวนี่!
แล้วก็ทำตัวเป็นสาวด้วย ไม่งั้นได้เป็นสาวตกงานแน่ๆ
พับผ่าสิ น่าหม่ำซะจริงเลยนะจ๊ะ
เฮ้ย เพื่อน ถือนี่หน่อย!
เฮ้ แอบมองนมเหรอวะ
เดี๋ยวก็ดึงจีสตริงออกมารัดคอซะเลย
- รัดคอให้จุกไปเลย - เควิน โกเมซมาแล้ว
ขอต้อนรับสู่โรงแรมโรยัล แฮมป์ตันส์ครับ
- กระเป๋าอยู่ในรถนะ โฮเซ่ - ผมชื่อโกเมซครับ
- อะไรก็ช่าง - ดีมาก เอาเบบี้ไป
เช็ดกระเป๋ามันให้ด้วยนะ เจ้าหนูน้อยมันอึซะเละเลย
แล้วก็สอนให้มันพูดว่า "ขอทาโก้ เบลล์หน่อย" นะ
- ขอบใจนะ ริโก้ สวาเว่ ขอบใจ - ขอบใจจ้ะ ฮูลิโอ
ได้เลยครับ
ที่รัก บอกแล้วว่าอย่าดื่มหนักไป
บริทนี่กับทิฟฟานี่ วิลสัน ขอเช็คอินค่ะ
ขออภัย เพิ่งทำมาน่ะ
- ดร. ดอร์ฟแมนีฝมือดีมาก - เหมือนของจริงเลย
ครับ ผมแค่... ผมขอบัตรเครดิตด้วยครับ
แล้วก็บัตรประชาชนด้วย
ใบขับขี่ - เควิน โคปแลนด์
บัตรเครดิต บัตรประชาชน
ฉันฟิวส์ขาดแล้วนะ
- คุณครับ ผม... - อย่างแรก...
ฉันไปหาดร. ดอร์ฟแมน เขาทำจมูกฉันเละซะไม่มีดี
ฉันบอกให้เขาทำให้ฉัน เหมือนกวินเน็ธ พัลโทรว
แต่พอลงจากเตียงผ่าตัด กลับเหมือนเชร็คเลย
แล้วพอมาที่นี่ อีตาฮาร์เปอร์...
ก็ทำให้ฉันรู้สึก เหมือนสาวบลอนด์โง่ใส่นมปลอม...
กำลังจะไปปาร์ตี้ของฮิวจ์ เฮฟเนอร์
ไม่ครับ ผมไม่ได้ตั้งใจดูถูกคุณ
- มันแค่พอเป็นพิธี - ฉันจะ ว.ต. แล้วนะ
พระเจ้า เธอจะวีนแตกแล้ว
อย่าครับ อย่า ว.ต. นะครับ...
ฉันขอคุยกับหัวหน้าคุณหน่อย ไม่ดีกว่า ฉันจะเขียนจดหมาย
- คุณครับ ไม่มีเหตุผลที่จะ... - คุณลำบากแน่
"ถึงคุณ...
"โรยัล แฮมป์ตัน
"ฉันเป็นผู้หญิงผิวขาว...
- "ในอเมริกา" - คุณครับ มีปัญหาเหรอครับ
- ค่ะ - เปล่านี่
ไม่มีปัญหาอะไรเลย
นี่คือแขกวีไอพีของเรา
มอบกุญแจให้พวกเธอ เดี๋ยวนี้
ครับผม
วีไอพีจ้ะ จำใส่กะโหลกไว้
- น่ารักที่สุด - นี่ครับ พักผ่อนให้สบายครับ
เคยมีใครบอกมั้ยคะ ว่าคุณหน้าเหมือนเดนเซล วอชิงตันเลย
ครับ ก็มีครั้งสองครั้งครับ
เป็นหนุ่มผิวสีช็อคโกแลตที่หล่อมาก
หล่อขาด ให้ตายเถอะ
- เกือบไปแน่ะ - ใช่
- พวกหล่อนโบกมือให้เราเหรอ - ไม่รู้ซิ
- ทำไงดี - ทำตัวเป็นกันเองไว้
พระเจ้า
อย่าทำเป็นไม่รู้จักกันซิจ๊ะ
คาเรน ลิซ่า ทอรี่
อุ๊ย ตายจริง
ไม่เจอกันนานมากเลยนะ
แค่ปีเดียวเอง
เธอทำผมใหม่ใช่มั้ยเนี่ย
- เปล่า - อ๋อ เธอน้ำหนักขึ้น
- เปล่า - รู้แล้ว! วันเกิดเธอเพิ่งผ่านไป
- ใช่ - ใช่สิ ราศีไฟนี่เอง ว่าแล้ว
- ว่าแล้วเชียว - เดี๋ยวก่อน
มันมีบางอย่าง...
ที่แปลกไปเกี่ยวกับพวกเธอสองคน
คอลลาเจน
พวกเธอนี่ รู้ได้ไงนะ
โธ่เอ๊ย ก็เห็นชัดๆ ปากพวกเธอเปลี่ยน จากคาเมรอน ดิแอซเป็นเจย์-ซีเลย
พวกเธอสูงขึ้นด้วย
เราทำหัวเข่ากันน่ะ
ทำได้ด้วยเหรอ
- เธอน่าจะทำมั่งนะ - ใช่
ดีใจที่เจอพวกเธอนะ บ๊ายบาย
ขอโทษ จะไปไหนกันเหรอจ๊ะ
ไปโปะหน้าอีกหน่อย
งานของ แฮมป์ตันส์แมกกาซีน เพิ่งเริ่ม ไปลุยกันเลยเถอะ
เฮ้ย ดูสิวะ
นั่นใช่สาวๆ วิลสันรึเปล่า
ดูเหมือนสาวๆ "วิลยาว" มากกว่านะ ไม่เคยสังเกตเลยว่าพวกเธอตัวใหญ่ขนาดนี้
แต่ฉันก็ยังอยากอึ้บอยู่ดี
อุ๊ยตาย ฮีธอยู่นั่น
เพื่อน นายยังอึ้บคาเรน กูเกิลสตีน ลูกเศรษฐีสบู่อยู่อีกเหรอ
ทำไงเธอถึงยังยอมอยู่อีกวะ
ฉันคอยบอกเธอว่าจะเลิกกับเด็กฉัน
อย่าให้เฮเธอร์รู้เรื่องเชียวนะ
เธอไม่รู้หรอก
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะตกลง ข้อเสนอธุรกิจกับพ่อเธอเสร็จ
คุณวีครับ
ดูนั่นสิ อยู่นั่นไง ฝาแฝดยาลดความอ้วน
พวกหล่อนฮ็อทมาก
พวกเธอตาบอดไปแล้วเหรอ
นั่นมันยายเฮเธอร์กับเมแกน แวนเดอร์เกลด์
ศัตรูตัวฉกาจของพวกเธอ ตั้งแต่ตอนแปดขวบนะ
ฉันบอกว่าฮ็อทเหรอ ฉันหมายถึงน็อตน่ะ
- ฉันล่ะเกลียดเข้าไส้เลย - พวกเธอได้ยินข่าวเมแกนมั้ย
หล่อนถูกรปภ.คุมตัวที่แซกส์ เพราะแอบหยิบของเหมือนวิโนน่า
ให้ตายสิ มาเร็ว
- งานนี้สนุกแน่ - ถอยหน่อย
ดูสิใครเพิ่งบินมา จากสลัมแห่งเบเวอร์ลี ฮิลส์
พวกคุณตัวเบเวอร์ลีนี่เอง
- ว่าไงนะ - เธอคงไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
ขอโทษนะแต่เราเพิ่งเห็นวิดีโอใหม่ของเธอ
พวกเขาเปิดรอบปฐมฤกษ์ ที่แซกส์ ฟิฟท์ อะเวนิว...
ในห้องรปภ.น่ะ
พวกสาวมือไว
แม่เธอก็ช็อปปิ้งที่แซกส์นะยะ
อะไรนะ
อุ๊ยตาย พวกเธอจะเล่นแม่เหรอ
จะเล่นถึงแม่กันสินะ
ถึงเวลาลามปามแม่กันแล้ว โอเค
แม่เธอน่ะโง่ซะไม่มี เธอไปหาดร.เดร เพื่อตรวจภายใน
"ไม่รู้เป็นไงค่ะ ดร.เดร จิ๋มฉันทำเสียงเหมือนตดค่ะ"
เหรอ แม่เธอน่ะโง่มาก...
มัวแต่ออกกำลังกายทั้งๆ ที่...
ดูดไขมันออกก็ได้
แม่เธอน่ะแก่เหี่ยวซะจนนมเป็นผง ให้นมทีเป็นแบบนี้เลย
แม่เธอน่ะ...
แม่เธอ...
เมแกน เธอมั่ง
แม่เธอน่ะโง่มาก...
เวลาไปกินมื้อกลางวัน ที่ร้านอาหารในบาร์นี่ส์...
เธอสั่งสลัด "นิซัวส์" แต่พูดผิดว่าสลัด "นิคอยส์"
สลัด "นิคอยส์" เข้าใจมั้ย
แม่พวกเธอน่ะ ก้นขนดก...
ซะจนเหมือนดอน คิงจะโผล่ออกมา พูดว่า "ในอเมริกาเท่านั้น!"
แม่ของพวกเธอน่ะโง่มาก...
เวลาเข้าไปในร้านกุชชี่ แต่กลับพยายามซื้อของเฟนดิ
เมแกน เฮเธอร์ ไม่เอาน่าลูก ทำไมถึงพูดกับแขกแบบนี้กันล่ะ
บริทนี่กับทิฟฟานี่ วิลสัน
ฉันไม่เห็นพวกเธอตั้งแต่ยังเล็กกว่านี้เลย
ค่ะ พวกเราโตกันแล้ว
ใช่ ฉันเห็นกับตาเลย
สาวๆ หวังว่าเดี๋ยวพวกเธอ จะร่วมงาน "ปาร์ตี้สีขาว"ด้วยนะ
- ฉันว่ามันคงสุดยอดเลย - เราไปแน่ค่ะ
- ดูแลตัวเองนะคะ บายค่ะ ยินดีที่พบอีกค่ะ - บายค่ะ คุณวี
เรายังไม่จบกันหรอกนะ
สุดสัปดาห์นี้ยังไม่หมด พวกเธอระวังข้างหลังไว้ให้ดี
- พวกเรา - ไม่สนหรอกย่ะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอ จะกล้าเฉ่งพวกแวนเดอร์เกลด์แบบนั้น
พวกหล่อนทำเธอสองคน หลุดวงสังคมได้ง่ายๆ เลยนะ
- ใช่ แต่มันยอดมากเลย พวกเธอ - เจ๋งมาก
นั่นเดนิส พอร์เตอร์จาก ช่องข่าว นิวยอร์ค วัน ไม่ใช่เหรอ
ใช่ ฉันกำลังจัดการให้เธอ ได้สัมภาษณ์กับหล่อน
มันดีกับภาพพจน์เธอ
ฉันว่าฉันไปแนะนำตัวหน่อยดีกว่า
- เธอว่าเวลานี้เหมาะเหรอ - ฉันว่าเหมาะเหม็งเลยแหละ
- จะได้ไม่พลาดโอกาสถ่ายรูป - ใช่สินะ
- ไว้เจอกันจ้ะ - ขอให้สนุกนะ
- มีอะไรเหรอ ปวดท้องเมนส์เหรอ - ใช่
- จะเอาผ้าอนามัยมั้ย - หรือเอาถุงน้ำร้อน
- ออร์เดิร์ฟครับ - ขอบใจ วูล์ฟกัง ปาโก้
เอานั่นให้เบบี้หน่อยนะ ขอบใจจ้ะ
- บาย ชิโก ไปเลยสิ - ทานให้อร่อยครับ
ขอฉันอันนึงสิ
- สวัสดี ฉันชื่อ... - บริทนี่ วิลสัน แน่นอน
ใช่ค่ะ คุณรู้ได้ไงเนี่ย บริทนี่ วิลสัน ใช่
มันเป็นงานของฉันน่ะค่ะ
แล้ว ทอรี่ ที่ปรึกษาของคุณ โทรขอให้ฉันสัมภาษณ์ไม่หยุดเลย
ถ้าฉันรู้ว่าคุณสวยแบบนี้ ฉันคงโทรด้วยตัวเองแล้ว
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด ฉันว่า คุณกำลังจีบฉันอยู่นะ คุณวิลสัน
ฉันเหรอ จีบคุณ ผู้หญิงเนี่ยนะ ไม่หรอก
โทษทีนะจ๊ะ ฉันไม่ทานซูชิ เนื้อวัวอย่างเดียว
- แหม คุณนี่แข็งแรงนะ - เพราะโปรตีนที่ฉันทานไง
แหมๆ อร่อยมากเลยนะเนี่ย
เธอน่าจะเพลาๆ ชีสหน่อยนะ
เธอหมายถึงมีชีส ที่ทำจากนมในนี้เหรอ
ใช่สิ นอกจากเธอจะรู้วิธีทำคีชวิธีอื่น
- สาวๆ ฉันขอไปห้องน้ำหน่อยนะ - ดีเลย เราจะไปด้วย
ไม่ต้องหรอก ฉันไปเองได้ ขอบใจจ้ะ
เราไม่ปล่อยเธอไปคนเดียวหรอก
ต้องเติมแป้งพอดี
ถอยไป นังนี่
พระเจ้า พวกเรา ฮีธมาที่นี่ด้วย ฉันทำไงดี
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเธอเห็นอะไรในเขา
เขาเป็นนักแสดงตกงาน แชร์บ้านอยู่กับคนอื่น
แล้วก็ขับบีเอ็มซีรี่ย์ ๓
ทอรี่ ฉันว่าเธอต้องให้โอกาสฮีธบ้างนะ
ป้าเขาเพิ่งตายไปเมื่อสามปีก่อน แล้วเขาก็ต้องถ่ายรูปหางานใหม่
เขาแค่กำลังเจอมรสุมชีวิตหนักน่ะ โอเค๊
เธอโอเคนะ
ในนั้นทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยจ๊ะ
เรียบร้อยจ้ะ เวรเอ๊ย
ทิฟ พวกเราไปรอเธอกันข้างนอกนะ โอเค๊
รักพวกเธอนะ
พับผ่าสิ มันหน้าร้อน ในแฮมป์ตันส์ก็จริง...
แต่หิมะเต็มไปหมดเลยว่ะ
โทนี่ หยิบรองเท้าสกีให้ด้วย ฉันจะเล่นสกีซะหน่อย
- เกมเมื่อคืนแจ๋วมาก ลาเทรล - จริงแท้แน่นอน
อย่างนั้นซิสเปคฉัน
สาวผิวขาวแต่ก้นเหมือนสาวมืด
ฉันต้องขอเจ๊าะแจ๊ะหน่อย
ขอโทษครับ
ปีนี้ซานต้าคงมาเร็วแน่ๆ...
เพราะคุณเป็นอย่างแรกที่ผมขอไว้เลย
นั่นไง อยู่ตรงนั้น
ผมอยากรู้จังว่าคุณซุกซนหรือแสนดี
ขอโทษ ฉันไม่สนย่ะ
- งั้นผมเดาว่าซุกซนนะ - ซุกซน
คุณเคยได้ยินเขาพูดกันนี่...
"ถ้าลองของคุณมืดแล้ว คุณจะเดี้ยงนั่งรถเข็น"
หวัดดีจ้ะ ลาเทรล ฉันสนุกมากเลยเมื่อคืน
- แล้วโทรหาฉันนะ - อย่างที่ผมพูด...
นี่ พ่อคิงคอง ทำไมคุณไม่เอา วิธีจีบเห่ยๆ ของคุณ...
ปีนขึ้นไปบนตึกเอ็มไพร์สเตท แล้วก็ทุบอกลิงของคุณ...
แล้วก็โดดลงมาล่ะ ขอโทษย่ะ
เดี๋ยวก่อนสิจ๊ะ ผมจะ...
- นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ - ปล่อยมือเดี๋ยวนี้นะ
เธอยังไม่รู้ตัวหรอก แต่ฉันต้องงาบเธอให้ได้
สวัสดีครับทุกคน ขอเวลาผมแ๊ปบเดียว
ผมคือวอร์เรน แวนเดอร์เกลด์ ซึ่งส่วนใหญ่คงรู้จักผมแล้ว
ผมแค่อยากจะย้ำว่า คืนนี้เ็ปนคืนสำคัญ
งานประมูลเพื่อการกุศลประจำีป ของกองทุนแวนเดอร์เกลด์
ฉะนั้นอย่าลืมสมุดเช็ค...
แต่งตัวให้เต็มที่ แล้วเราก็พบกันที่นั่น ขอให้สนุกครับ
- แล้วเธอจะใส่อะไรล่ะ - นี่ไง
เธอนี่ตลกจัง
พวกเรา รู้ใช่มั้ยว่าถึงเวลาอะไร
ช็อปปิ้ง!
แล้วตอนนี้ ก็ถึงคิวเพลงที่ขอมากัน มากเ็ปนอันดับหนึ่งของสถานีเรา
- นี่เพลงของพวกเรา - นี่เพลงของพวกเรานะ พร้อมๆ กัน
พร้อมนะ ห้า หก เจ็ด แปด...
ฉันเดินคนเดียวในเมือง เดินอย่างรีบเร่ง
ผู้คนผ่านไป และฉันมุ่งหน้ากลับบ้าน
จ้องไปข้างหน้าอย่างไร้จุดหมาย เดินหน้าต่อไป
เดินหน้าต่อไปผ่านผู้คน
เอาเลย ทิฟกับบริท นี่ท่อนของพวกเธอ
สู่ท้องฟ้า
เธอว่าเวลาจะผ่านเลยฉันไปไหม
เพราะรู้นะว่าฉัน พร้อมจะเดินนับพันไมล์
เพียงเพื่อได้พบเธอ
คืนนี้
ซีลบ
ฮ็อทจัง ฮ็อทสุดๆ
รู้สึกพ่อนิโกร
พวกเธอ ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอพูดคำนั้น
คำไหน
คำตัว "น" ไง
- ทำไมล่ะ ไม่มีใครอยู่แถวนี้นี่ - ใช่
๕๐ เซ็นต์กับบีไอจี นิโกรพี่น้องข้า
อย่ามาทำเ็ปนไม่รู้สึกถึงความเ็ปนนิโกร
บิ๊กกี้ เจ้านิโกร ๕๐ เซ็นต์ ก็นิโกร ลั่นไกืปน ปล่อยไอ้มืดให้โชว์
กางเกงใน
- ขนปุกปุย! - แจ่ม!
ไข่!
ฉันจะอ้วกว่ะเพื่อน
สาวๆ จะให้ช่วยอะไรคะ
ฉันอยากให้ช่วยหาอะไรให้เพื่อนฉันหน่อยน่ะ
บางอย่างที่บอกว่า "ฉันไม่ใช่อีตัวแต่ก็ไม่ซิงแล้ว"
ฉันมีของเหมาะเลย มาสิคะ
- เธอล่ะ บริทนี่ - ไม่ล่ะ ขอบใจจ้ะ ฉันขอผ่าน
ดี งั้นเธอมาช่วยฉันหน่อย มาสิ
- ฉันเหรอ - ใช่สิ ผู้หญิงเราต้องช่วยกัน
ให้ตายสิ
เข้าสิ
- ฮัลโหล - หวัดดีค่ะ ที่รัก
ว่าไง ที่รัก
ฉันกำลังทำผมอยู่ แล้วนึกอยากดูหนังกับคุณขึ้นมาน่ะ
คุณจะว่าไง
- ฉันกลับมาแล้ว - นั่นใครน่ะ
คุณเอาหัวใส่รูเล็กๆ นั่นไม่ได้แน่
- มานี่สิ ฉันช่วยเอง - เดี๋ยวนะจ๊ะ
- ฉันจะถ่างออกให้คุณดันเข้าไป - โอเค
เธอจะถ่างอะไรเหรอ
- ดันสิคะ เกือบเข้าแล้ว - อะไรเกือบเข้า มาร์คัส
มาร์คัส แอนโธนี โคปแลนด์ ที่สอง ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
- แน่นจังเลย - แน่นเหรอ
ได้แน่นแน่ ถ้าเท้าฉันเข้าไปในคอคุณ
ตอบฉันมานะ!
พอดีเลย
- ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเองเลย - ฉันบอกแล้ว
เหนื่อยเลยตู
จิน่า ผ่าสิ ฮัลโหล ที่รัก
เธอว่าไง
ดูเซ็กซี่มากเลย
เธอล้อฉันเล่นเหรอ
"หวัดดี ฉันแซลลี่แม่ขาลาย ดูก้นยักษ์ของฉันสิ"
"แล้วก็อย่าลืมฉันด้วย ฉันชื่อเบ็ตตี้ ไขมันหลัง"
ใครล้อฉันนะ
อ๋อ ทิน่า ท้องพูดได้นี่เอง
ฉันใส่กระโปรงสั้นๆ...
กับเสื้อแล้วดูเหมือนหมูจ้ำม่ำเลย
สงบสติอารมณ์ก่อนจ้ะ เดี๋ยวฉันจะลองหาอย่างอื่นให้ โอเค๊
เธอว่าฮีธจะชอบ... เธออยากให้ฉันช่วยมั้ย
ฉันคงต้องใส่ไซส์ใหญ่กว่านี้น่ะ
ที่รัก เธอไม่ต้องการไซส์ใหญ่กว่านี้หรอก มานี่
ฉันจะสอนเคล็ดลับให้ เตรียมตัวนะ
แขม่วท้อง ขมิบก้นหน่อย
แขม่วท้องสิ ร่วมมือกันหน่อย
อย่ายอมแพ้ เธอทำได้ แขม่วเข้าไป
นั่นซิดูน่ารักมากเลย
พระเจ้า! เธอล้อเล่นน่ะ
"หวัดดี ฉันคาร์นี่ วิลสัน ก่อนผ่าตัดลดความอ้วนนะ"
แล้วนี่ล่ะ เข้ากับสีผิวเธอเลยนะ
ใครก็ได้ช่วยปล่อยปลาวาฬชามูลงทะเลที!
โอเค เดี๋ยวฉันจะหาอะไรใหม่ให้ โอเค๊
เป็นไงบ้างจ๊ะ
ฉันหายใจไม่ออก
ที่รัก ท่ามันจะไม่เวิร์คนะ ฉันขอโทษ
ก็ไม่น่ะสิ เพราะเธอใส่กางเกงในผิดนี่
ดีขึ้นมั้ย
ฉันได้รสหนังเลย
ทีนี้ ก็ต้องหารองเท้าฮ็อทๆ สักคู่ เธอใส่ไซส์อะไรนะ
- สิบสี่ - อะไรนะ
ขอเบอร์ ๑๐ ให้เราหน่อยสิ
- อะไรนะ - เบอร์ ๑๐
มันเป็นรองเท้าหัวเปิด
ลดข้างหน้าไปสองไซส์ ข้างหลังอีกสองไซส์
- แล้วนี่ล่ะ ชุดนี้... - นังบ้า! นั่นมันไม่แจ่มเลย
เดี๋ยวฉันหาคนช่วยก็ได้นะ
ต้องหามืออาชีพแล้ว ต้องให้มืออาชีพช่วย รอเดี๋ยวนะจ๊ะ
- โอเค - ดร. ฟิล!
โอปราห์ ใครก็ได้ช่วยที
ออกมาได้แล้วจ้ะ ขอดูหน่อย
ดูสวยมากเลยค่ะ ถ้าคุณไม่ซื้อ ฉันต้องซื้อเองแน่ๆ
ไม่รู้นะ ยืนตรงๆ ซิจ๊ะ
หันหลังหน่อย
ที่รัก ไม่ต้องเกร็ง หายใจได้
ฉันว่าชุดยาวน่าจะดีนะคะ
เอาล่ะ นายจะเลือกใคร
- แจเน็ต รีโน่หรือโรซี่ โอดอนเนล - ไม่เอาน่า
นายต้องจูบแล้วก็กินหอยด้วย
- อะไรนะ นายล้อฉันเล่นน่า - แล้วก็เลือกตายไม่ได้ด้วย
ไม่รู้สิ โรซี่มั้ง
- แกมันแหวะสิ้นดี น่าเกลียดที่สุด - นายหมายความว่าไง
- โรซี่ก็ไม่เลวร้ายนะ - ระวัง ออกมากันแล้ว
- ว่าแต่ว่านายล่ะเลือกใคร - ไม่มีเวลาน่า เราทำงานอยู่
- มันเอาปืนกับตราฉันไป - ไล่จับมัน!
ขึ้นมา! ขึ้นรถเร็ว
ให้ตายสิ ฉันต้องขอสูบบุหรี่!
- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ะ - เราเอาไงดี
เราต้องตามไป แต่ต้องไม่ให้พวกเธอรู้
- เอากระเป๋าฉันคืนมานะ - ว้าเว้ย
ฉันจะเด็ดหัวแก
แกเสร็จฉันแน่
แม่สาวคนนี้นี่ นักวิ่งรึไงนะ
แกเล่นกับสาวบลอนด์ผิดคนซะแล้ว ไอ้หนู
- พระเจ้าช่วย - ชักฉุนแล้วนะ
เธอเป็นหุ่นยนต์แน่เลยว่ะ
แม่เจ้าโว้ย
- ยอดไปเลย - เล่นซะหนัก เพื่อกระเป๋าแค่ใบเดียว
ไม่ใช่แค่กระเป๋าย่ะ ยี่ห้อพราด้า
- อย่างกับรายการทีวีโชว์เลย - สนุกที่สุด
- ระวังข้างหลังครับ - เยี่ยมมากเลย ทอรี่
ทำให้เราได้นั่งโต๊ะกระจอกๆ ได้ด้วย ไหนบอกว่าเธอมีเส้นไงล่ะ
โทษจ้ะ ฉันมีเส้นสายจริงๆ นะ
แต่โทษฉันไม่ได้ ต้องโทษ แม่สาวฮิปฮอปนั่น...
ที่เฉ่งพวกแวนเดอร์เกลด์ซะไม่มีดี
เราคงหลุดวงในเมืองนี้แน่
- ต้องมีใครสั่งสอนพวกนั้นซะบ้าง - พวกหล่อนเป็นเบอร์หนึ่งเสมอแหละ
- เป็นมาตั้งนานแล้ว - ฉันไม่สน
ที่รัก เร็วเข้า ลูบฉันหน่อย
ไม่ใช่ แป้งที่จมูกน่ะ เร็ว
ขอบใจจ้ะ
ฉันล้อนายเล่นน่ะ
ฉันพยายามโทรหาคุณ แต่เบอร์คุณเปลี่ยนเหรอ
ผมรู้ ผมเปลี่ยนเบอร์น่ะ
ว่าแต่ว่า ฉันคิดๆ อยู่ว่าบางที...
หลังเลิกงานเราจะ...
สวัสดีค่ะ คุณไปอยู่ไหนมาทั้งคืนนะ ฉันหาแทบแย่แน่ะ
คุณพูดกับหล่อนทำไม
เช็ดหน้าซะ เจ้าแม่ผงขาว
เธอมีอีกมั้ยจ๊ะ
อย่าเกลียดฉันเพราะเธอไม่ใช่ฉัน
โปรดฟังทางนี้หน่อยค่ะ
หนุ่มๆ ทั้งหลาย หยิบกระเ๋ปาออกมาได้...
เพราะพวกคุณจะ ได้ประมูลออกเดท...
กับสาวโสดแฮมป์ตันส์ ที่น่ารักน่าใฝ่หากันแล้ว
คนแรก ดิฉันเอง
ใครอยากเิปดการประมูลคะ
- ๕๐๐ ดอลลาร์ครับ - ๕๐๐ ดอลลาร์
โอเค มี ๑,๐๐๐ ดอลลาร์มั้ยคะ
ดูเหมือนเราจะไม่ค่อยเป็นที่ชื่นชอบ ของคนจัดงานเหมือนกันนะ
- เก้าอี้นี้มีคนนั่งมั้ยคะ - ไม่ค่ะ เชิญเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลยนะ พวกเขาประมูลสาวๆ กันด้วย
- คุณจะทำอะไรแบบนั้นมั้ย - ก็เพื่อการกุศลนะ
แล้วออกเดทกับหนุ่มรวยๆ ก็คงจะดีไม่เบาเลย
เข้าใจแล้ว คุณชอบคนรวยสินะ
มันก็คงจะดีนะ เพราะมีแต่พวกขี้แพ้ที่ขอฉันออกเดท
- ๓,๐๐๐ ดอลลาร์ - เยี่ยมไปเลย
เข้าใจแล้ว
แต่ฉันว่าฉันมีราคากว่านั้นนะ
- ๒๐,๐๐๐ ดอลลาร์ - ได้เลย
๒๐,๐๐๐ ดอลลาร์ เ็ปนสถิติใหม่ด้วยนะคะ
ดีมากเลย
คนต่อไปที่จะมาให้ประมูล คือ ทิฟฟานี่ วิลสัน
- นั่นเธอนี่ - ฉันเหรอ
นายต้องช่วยฉันนะโว้ย
ขอโทษนะ ฉันขอตัวเดี๋ยว
ใครอยากจะเริ่มประมูลคะ
๔ ดอลลาร์
๔ ดอลลาร์ มี ๕ มั้ยคะ
๑,๐๐๐ ดอลลาร์
๑,๐๐๐ ดอลลาร์ มีใครจะให้มากกว่ามั้ยคะ
ครับ ผมให้ ๒,๐๐๐
๓,๐๐๐ ดอลลาร์
๕,๐๐๐ ดอลลาร์
นั่นใครคะ
๕,๐๐๐ ดอลลาร์ จากเฒ่าหัวงูข้างหลัง
ฉันแน่ใจว่าคงไม่มีใครให้มากกว่านี้แน่...
เราหยุดแค่นี้เลยละกัน
๑๐,๐๐๐ ดอลลาร์
๒๐,๐๐๐ ดอลลาร์
๒๐,๐๐๐ ดอลลาร์! หนึ่ง สอง...
๕๐,๐๐๐ ดอลลาร์ จ่ายสดๆ!
ก็ได้
เอาไปเลย...
พ่อคนดำตัวใหญ่ตรงนั้น
ขึ้นมารับของรางวัลเลย
ฉันไม่อยากไปออกเดท กับพ่อล่ำบึ้กนี่นะ
มานี่ ที่รัก
เพื่อนเอ๊ย เท้าฉันระบมไปหมดแล้ว
กางเกงในจีสตริง ที่ทำก้นฉันขึ้นผื่นไปหมด
- เราต้องทนอีกนานแค่ไหนวะ - อีกแค่สองสามวัน
ฉันไม่มีเวลานานขนาดนั้นหรอก นายรู้มั้ยว่าเมียฉันเป็นใคร
นี่ ฟังข้อความนี่ดู เธอเป็นบ้าไปแล้ว
อยู่กับผู้หญิง ทำอะ ไรอย่างที่ฉันคิดไว้!
นายไม่อยากฟังที่เหลือหรอก
เลยสุดสัปดาห์นี้ไป เราก็เป็นพระเอก แล้วก็ได้รับการให้อภัย
ก็ได้
- นายสั่งรูมเซอร์วิสเหรอ - เปล่า
ใครเหรอ
ผ่าสิ! แม่พวกนี้ไม่เลิกราซะที
เดี๋ยวเราเปิดให้นะ เรามาแล้ว แป๊บเดียว
- เปิดประตูหน่อย! - เปิดสิ
แป๊บเดียว
เดี๋ยวเราเปิดให้ รอเดี๋ยวนะ
ไอศกรีมละลายแล้ว!
รอแป๊บเดียวนะ เรากำลังโกนขนเท้ากันอยู่ โอเค๊
แล้วถักเปียขนน้องหนูด้วย
พวกเธอลืมเหรอ ปีนี้เป็นคราวพวกเธอจัดปาร์ตี้ขี้เซานะ
โอเค พวกเธอ มันหมายความว่าไงนะ...
เมื่อผู้ชายอยู่ในความสัมพันธ์ที่แย่...
แล้วมันก็เห็นได้ชัด ว่าเขาต้องการอยู่กับเธอ
แต่เขาก็ดูจะตัดขาดจากแฟนเขาไม่ได้สักที
มันแปลว่าเธอโดนเขาหลอกอึ้บน่ะสิ
- ตายแล้ว บริทนี่! - เธอก็คิดเหมือนกันแหละน่า
แต่เธอพูดนี่
บางทีเธอพูดเหมือนผู้ชายเลยนะยะ
มีคนบอกฉันเหมือนกัน
ที่หล่อนหมายความก็คือ...
บางทีเธออาจจะทำตัว ว่างรอเขามากเกินไป
ไม่เอาน่า พวกเธอ
อย่ามาทำยังกับว่าพวกเธอไม่เคยทำกันน่ะ
เธอก็รู้นี่ว่าเป็นไง เวลาที่เราแคร์ใครบางคน
เราเฝ้าโทรหาทั้งวัน...
เพราะเราอยากรู้ว่า วันนั้นของเขาเป็นยังไงบ้าง...
แล้วเขาคิดถึงอะไรอยู่ และเขาคิดถึงเรามั้ย
เราใช้เวลาทั้งวัน หาชุดที่ดูดีที่สุด
เรายอมเปลี่ยนทรงผม เพื่อให้เขาหันกลับมามอง
แต่เขาก็ไม่เคยสังเกต
บางทีฉันก็อยากให้ เขามาเป็นเราดูบ้าง...
เขาจะได้รู้ว่ามันรู้สึกยังไง รู้มั้ย
ต๊ายตาย ดูสิ โฆษณาของยัยเมแกน
ฉันจะ ไม่ปล่อยให้เริมมาหยุดฉัน นั่นคือเหตุผลที่ฉันใช้วัลทรัม
เฮ้ คุณอยากเล่นกับผมมั้ย
ได้สิ
วัลทรัม - ออกฤทธิ์ขณะคุณเล่น
ฉันไม่บอกแน่ถ้าคุณ ไม่บอก
ฉันน่าจะได้เล่นโฆษณานั่น หล่อนไม่ได้เป็นเริมด้วยซ้ำ
- เสร็จแล้ว - เหรอ
ต๊ายตาย! แจ๋วไปเลย
เธอรู้อะไรมั้ย
ฉันว่าเธออาจเป็นคนดำ เมื่อชาติที่แล้วนะ
ดำสนิทแหงแก๋
เอาล่ะ หมดเวลาคุยแล้ว สาวๆ
ถึงเวลาสนุกกันจริงๆ สักที
นั่นแหละ ที่ฉันพูดถึง
มาสิ มาโชว์ลีลาให้เราดูหน่อย
ใช่เลย ฉันอยากเรียนรู้ลีลาของเธอจัง
- ว่าไปแล้ว... - บรรเลงเลยสิ
- ทิฟฟานี่สิถนัด - แต่เธอเคยถ่ายวิดีโอนะ
เอาเลย โชว์หน่อย
คืองี้ อย่างแรกที่เราต้องทำคือ...
จับไว้อย่างนี้
อย่าแน่นเกินไป ไม่งั้นเดี๋ยวมือด้าน
แล้วทีนี้ก็จ้องเจ้าหนูให้ตาเขม็ง...
แล้วก็...
"มานี่ เจ้าหนูน้อย
"มานี่ เจ้าหนอนน่ารัก"
ชอบใช่มั้ย ฉันจำมาจากหนังโป๊เอสกิโม
มานี่มา
แล้วทีนี้ฉันจะสอนมุข "สุดคอหอย"
พวกเธอต้องให้แน่ใจว่า ลำคอโล่งตั้งแต่คอหอยถึงคาง...
แล้วก็เอามันมาไว้ตรงนี้
แล้วเราก็...
ใช่สิ ชอบใช่มั้ย พ่อวิตถาร
- ผู้ชายชอบแบบนั้นเหรอ - ชอบที่สุดเลย
แล้วอีกอย่างที่พวกเขาชอบคือนี่
พวกเขาชอบ...
ชอบใช่มั้ยล่ะ ฉันเรียกว่า "ท่าหัวหฤหรรษ์"
- เธอไม่เคยเอาใส่ปากเลยเหรอ - ไม่เคย
ไม่ใส่ปากเด็ดขาด นั่นมันยุค ๘๐
เหมือนรถเก่าตกรุ่นแล้ว
เอาล่ะ ตาฉันมั่ง ฉันว่าฉันทำได้นะ
คว้าแม่นนี่
เราจับมันไว้อย่างนี้...
แต่ต้องนุ่มนวล มือจะได้ไม่ด้าน เดี๋ยวไม่สวย
แล้วเราก็จ้องมัน แล้วพูดว่า...
"เด็กดี"
เธอทำฉันกลัวแล้วนะ
แล้วก็ท่าหัวหฤหรรษ์
ใช่ ฟาด
ยอดไปเลย
เอาล่ะ ฉันมีคู่ใหม่แล้ว คาร์เมน อิเลคตร้ากับแพม แอนเดอร์สัน
หมูเลย
แต่พวกเธอเป็นเชื้อรานะ
ไม่หมูแฮะ
- ฉันเลือกแพม แอนเดอร์สันละกัน - แกนี่ทุเรศว่ะ
- อะไรวะ - พวกเธอเป็นเชื้อรานะ
นายเลือกใครล่ะ
เฮ้ย โกเมซ มีมาสองคนแล้ว
- ไม่มีเวลาแล้ว - ไม่เอาน่า
แพม แอนเดอร์สันเชียวนะ ฉันไม่สนหรอก
เทียบกับในแฟ้มดูซิ ไปกันเร็ว
- บริทนี่ วิลสัน - ใช่แล้ว ฉันเอง
จับตัวเลย
- เอาผ้าปิดตาเธอสิ! - อุวะ แม่นี่แข็งแรงใช่ย่อย
- แกทำงานให้ใคร - อินทิเมท แฟนตาซี!
พระเจ้าช่วย ให้เราช่วยมั้ย
เธอทำอะไรน่ะ พวกเขาเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า ราอูลกับติโต้
นักเต้นเปลื้องผ้าเหรอ
- ฉันนึกว่าจะมาลักพาตัวฉัน - นั่นเป็นมุขประจำของพวกเขา
ต๊ายตาย! ฉันขอโทษนะ
รปภ.โรงแรมครับ ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ เมนส์ฉันกำลังจะมาน่ะ
ฉันล่ะชอบหงุดหงิดแบบนี้ทุกที
พวกคุณหายาแก้ปวด กับช็อคโกแลตมาให้หน่อยนะ
- ไปกันเถอะ - ก้นฉันก็ใหญ่
นี่ฮาร์เปอร์ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เอาล่ะ สาวๆ ตั้งสมาธิหน่อย เราต้องหาจุดที่เหมาะที่สุด
เธอลองดูเด็กอดอยากในแอฟริกาพวกนี้ซิ
ฉันเห็นทีไรแล้วอยากร้องไห้ทุกทีเลย
ทำไมฉันไม่ผอมอย่างนั้นบ้างนะ
ไม่เป็นไรน่า เมแกน
คิดอย่างนี้สิ พวกเด็กนั่นใส่ ตุ้มสะดือไม่ได้เพราะพุงโลมาก
จริงสินะ
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเลย
ระวังพวกตอแหล
ร้านดอลลาร์ทราย
ให้ตายสิ พวกหล่อน ฉันลืมครีมผิวแทนเสียสนิทเลย
ฉันกลับไปเอาก่อนนะ แป๊บเดียวกลับมา
เฮ้ รัซ
เฮ้ เพื่อน ไปยาวเลย ฉันมีแผน ไปเลย
เฮ้ย น้อง! ลองทำอีกที ฉันได้กระชาก...
ฉันได้กระชากน้ำตาไหลพรากแน่
- พวกชั้นต่ำ! - งี่เง่าที่สุด
ขอโทษนะสาวๆ ทางนี้ ระวังทำตัวเองเจ็บล่ะ
ไม่หรอก ไม่ต้องห่วง
โทษทีนะ สงสัยต้องเลิกกินผักขม
โทนี่ ได้เวลาล่าเหยื่อ
- ดีใจจังที่ฉันแว็กซ์มาแล้ว - ฉันด้วย เธอแว็กซ์ทรงไหน
- โล้นโจ้น - ของฉันสามเหลี่ยมทองคำ
ถนนสายเดี่ยว
ของฉันทรงพุ่มไม้
น่าเกลียดซะไม่มี
ช่างเป็นวันแสงแดดสดใสดีจริง
อุ๊ยตาย ดวงอาทิตย์เป็นอะไรไปเนี่ย
ใจเย็นจ้ะ แม่ช็อคโกแลตขาวผ่อง
ผมไม่อยากให้คุณละลายน่ะ
ค่ะ แล้วเจอกันนะ พ่อชวาร์เซนนิโกร บ๊ายบาย
เฮ้ ไอ้หนู! อยากได้คนละ ๕ ดอลลาร์มั้ย
โอเค ฉันอยากให้ทำยังงี้นะ
ขอเหมือนเดิมละกันนะ แล้วก็ใส่บัญชีไว้
เฮ้ ลาเทรล สเปนเซอร์! พวกเราขอลายเซ็นหน่อยสิฮะ
- ได้สิ เจ้าหนู - ขอบคุณครับ คุณยอดที่สุดเลย
จริงแท้แน่นอน เจ้าหนู
- เจ๋ง! - สุดยอด!
- เฮ้ ตั้งใจเรียนล่ะ - แน่นอนครับ!
- ว้าว! คุณคงเก่งมากสินะ - ผมก็ไม่เลว
บางทีผมรู้สึกว่าน่าจะแจกเงิน พวกเด็กๆ ที่มาขอลายเซ็นผมนะ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ทันฟังชื่อคุณ
ลาเทรลครับ ลาเทรล สเปนเซอร์ คุณล่ะครับ
- เดนีซ พอร์เตอร์ค่ะ - เดนีซ เดนีซ พอร์เตอร์
คุณดูคุ้นๆ จังเลยค่ะ รู้สึกเหมือนเคยเห็นคุณที่ไหน
ไม่หรอกครับ ผมเล่นบาสอาชีพ บางทีคุณอาจเห็นผมตอนแข่ง
คงไม่ค่ะ เพราะถ้าเห็น ฉันต้องจำได้แน่ๆ
ก็คงงั้น ฟังนะ เดนีซ...
ผมไม่อยากจะพูดตรงเกินไปนะ...
แต่ผมแวะมาเมืองนี้ เพราะอยากหาซื้อบ้านหน่อย และ...
อ๋อ แถวไหนคะ
- ก็คงแถวๆ นั้น - ในมอนทัคเหรอคะ
- แถบนั้นมากกว่า... - อีสต์ แฮมป์ตัน
ดูไปเรื่อยๆ อยู่ ผมยังไม่ได้เจาะจง
ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
แต่ว่าอยากออกมา ห่างๆ จากเรื่องธุรกิจแล้วก็...
หาใครสักคนไว้คุยอย่างจริงใจ
ผมก็เลยสงสัยว่าถ้าคุณพอจะมีเวลา...
- บางทีเราอาจจะคุยเป็นเพื่อนกันได้ - ได้สิคะ
- จริงเหรอครับ ดีเลย! - ค่ะ
งั้นผมจะไปรับคุณตอนประมาณ...
เครื่องบินเจ็ทคงมาถึงที่นี่ราวทุ่มครึ่ง...
แล้วต่อลิมูซีนอีกครึ่งชั่วโมง คงถึงราวสองทุ่ม ตกลงมั้ยครับ
- ค่ะ สองทุ่มฟังดูดีเลย - สองทุ่มดีนะ ตกลง
- บ๊ายบายค่ะ - ดูแลตัวเองครับ
เฮ้ ไหนล่ะ ๕ ดอลลาร์
รู้แล้ว ใจเย็นน่า
เอาไปเลย ๕ ดอลลาร์ คนละ ๒.๕๐ ดอลลาร์
- คุณบอกว่าคนละ ๕ ดอลลาร์นี่ - ตั้งใจเรียนกันล่ะ
ตืดจริงๆ
ฉันไม่ได้แก้ตัวนะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเอง
- งั้นเหรอ - ฉันไม่อยากเชื่อว่ามาร์คัสจะมีชู้
ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่า ไมเคิล แจ็คสันจะทำจมูกไม่ยอมเลิก
ขอโทษค่ะ บัตรเครดิตคุณไม่ผ่าน เพราะมีเงินไม่พอ
ธนาคารรอคุณอยู่ค่ะ
ค่ะ นี่คุณนายโคปแลนด์
ชุดราคา ๔,๐๐๐ ดอลลาร์เหรอ ฉันซื้อที่ไหนนะคะ
โรงแรมแฮมป์ตันส์!
ค่ะ ฉันจำได้
ขอบคุณ
ได้เวลาเปิดศึก
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไม ฉันต้องไปกับไอ้ล่ำกับงูยักษ์ของมัน
เพราะถ้านายไม่ไป งานเราก็จบเห่
แล้วนายจะทำอะไร
ฉันเหรอ ฉันต้องหาแหล่งข้อมูล
นายจะไปออกเดท
หล่อนเป็นนักข่าว
ใครจะไปรู้จัก คนในแฮมป์ตันส์ดีกว่าเธอ
เอาล่ะ ฉันชอบเธอ แต่นายบอกฉันเองนี่ ว่าให้ลงหลักปักฐาน
นั่นก็จริง
แต่มันไม่ได้หมายความว่า ฉันต้องไปกับไอ้บ้าล่าหญิงขาวนี่
เอาล่ะ ฟังนะ ไปกินมื้อเย็นซะ โอเค๊
ฉันจะกลับมาในสองสามชั่วโมง แล้วก็ไปเจอกันที่คลับ
- สัญญานะ - ฉันสัญญา
ฉันซีเรียส สัญญานะโว้ย
จริงสิ ฉันสัญญา
บอกลาเทรลล่ะว่าถ้าจะใช้ถุงยาง...
ก็มีผ้าม่านอ่างอาบน้ำอีกผืนนึง
ขึ้นรถเลยจ้ะ
ใจเย็นๆ เดี๋ยวแก้มก้นจะช้ำ
ค่อยๆ ลงไปนั่งเลย
ผมไม่กัดหรอก นอกจากคุณจะขอ
คุณช่างงามงดหยดย้อย
เด็กดีจ้ะ เบบี้
เราฟังเพลงกันหน่อยนะ
นี่มัน...
คุณรู้ได้ไงเนี่ย ผมชอบเพลงนี้มาก
ฉันเดินคนเดียวในเมือง เดินอย่างรีบเร่ง
ผู้คนผ่านไป และฉันมุ่งหน้ากลับบ้าน
และฉันต้องการเธอ
และฉันคิดถึงเธอ
และฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันขึ้นไปสู่ท้องฟ้า
เธอว่าเวลาจะผ่านเลยฉันไปไหม
เพราะรู้นะว่าฉัน พร้อมจะเดินนับพันไมล์
เพียงเพื่อได้พบเธอ
คืนนี้
ห้องอาหารเบลล่า - บริการจอดรถ
- สวัสดีครับ คุณนาย ขอต้อนรับสู่เบลล่า - ขอบใจ
นายมาทำอะไรที่นี่
มาขอยืมรถกับกุญแจบ้านเขา
นายจะบ้าเหรอ ถ้านายเอารถเขาไปชน เขาฆ่านายแน่
ฉันไม่ชนหรอก ฟังนะ โทรหาฉันก่อนนายจะกลับ ฉันจะได้เอารถมา
แล้วเรากลับไปเจอกันที่คลับ
โทษนะ เพื่อน ต้องไปหาเอาเอง
ช่วยฉันด้วย
ขอบใจจ้ะ
อยากรับอะไรจากบาร์มั้ยครับ
ขอแชมเปญขวดที่ดีที่สุดมาขวดนึงนะ
- แล้วก็หอยนางรมด้วย - ได้เลยครับผม
ผมต้องขอบอกว่า ผมช่าง...
ผมดีใจมาก ตอนที่ประมูลคุณได้
เพราะมันยากมาก ที่ผมจะมีโอกาส...
ได้ใกล้ชิดกับสาวชั้นสูงอย่างคุณ
ต๊าย ดูซิ!
- ผมชื่นชม... - เชื้อราที่เท้านี่น่ารำคาญจริง
- ความงามของคุณมาก - เหม็นด้วย สงสัยจะเน่า
- ความเป็นผู้ดีของคุณ... - ตายแล้ว นั่นเล็บฉีกนี่
ผมทึ่งกับความงามคุณ
ส่วนโค้งส่วนเว้าของคุณ ทำให้ผมหวนนึกถึงหมู่เขาในอิตาลี
ขอโทษค่ะ คุณว่าอะไรนะคะ
- เยี่ยมมาก ขอบใจ - พร้อมจะสั่งรึยังครับ
พร้อมแล้ว ขอไก่นะ เนื้ออกขาวๆ อย่างเดียว
แล้วสำหรับคุณผู้หญิง สลัดใช่มั้ยครับ
คงจะไม่ค่ะ ฉันขอสเต็ก ใส่หอมใหญ่เยอะๆ
ซี่โครงหมูแถวนึง พาสต้าหนักกระเทียม
มันฝรั่งทอดราดน้ำส้มเยอะๆ แล้วก็หอมใหญ่ทอดกับผักดองเยอะๆ
คุณเคยทานหอยนางรมมั้ยครับ
คุณรู้ใช่มั้ยว่าหอยนางรมเป็นยาโด๊ป
ขอโทษครับ
ลิ้นผมค่อนข้างใหญ่น่ะ
เดี๋ยวผมเปิดได้แน่ แป๊บเดียว!
มันต้องผลัก นั่นไง ได้แล้ว
ลืมเลี้ยวอ้อมผนังไป
มันต้องใช้กุญแจหลายดอกมาก...
บางทีผมก็งงๆ ว่าดอกไหนเป็นดอกไหน
อ้าว เหม่ยหลิง
เธอยังทำอะไรอยู่อีก นี่มันดึกแล้ว!
ไม่เอาน่า กลับบ้านไปเถอะ ไปพักผ่อนซะ
เธออยู่นี่ไม่ได้ มันมีกฎหมายคุ้มครองแรงงานนะ
เดี๋ยวฉันก็โดนข้อหา กักขังใช้แรงงานพอดี
ไม่รู้เวลากลับบ้านกลับช่องซะเลย
ผมจะบอกให้ เธอชอบอยู่ปัดกวาดไม่รู้จักหยุด
สวยมากเลยค่ะ
ใช่ มันสวยมาก
บ้านพักร้อนของผมเอง
นั่นใครคะ
ที่ล่ำๆ หัวล้านนอนบนขนสัตว์น่ะเหรอ
เทรนเนอร์ของผมเอง
คุณแขวนรูปเทรนเนอร์บนข้างฝาเหรอ
เอาไว้เป็นแรงดลใจน่ะ ผมอยากหุ่นเหมือนเขา แล้ว...
พอผมเข้ามาตอนเช้า แล้วก็เห็น... คุณได้ดู ไททานิก มั้ย
- ยังไม่เคยดูเลยค่ะ - ผมก็ไม่เคย คุณอยากดื่มอะไรมั้ย
- ค่ะ ไวน์สักแก้วคงดี - ไวน์
ได้เลย ผมจะไปเอาไวน์มาให้ แล้วก็...
มันอยู่ในครัวสินะ ใช่มั้ย
ฉันไม่รู้หรอก นี่มันบ้านคุณนี่ ลาเทรล
ใครนะ อ้อ ผมเอง! ลาเทรล
ใช่แล้ว ผมลาเทรล ใช่เลย
ผมจะไปเอาไวน์ของผม ที่อยู่ในบ้านผมมาให้คุณ
นี่คือบ้านผม และผมอยู่ที่นี่
พับผ่าสิ แม่สาวน้อย!
คุณกินได้ถึงใจจัง
คุณตลกมากเลย
ได้แล้ว!
คุณมีหมาด้วย
ผมไม่มีหมาหรอก
งั้นนั่นหมาใครล่ะ
เวรกรรม
นั่นไม่ใช่หมาหรอก
นั่นสมาชิกในครอบครัว
เฮ้ เพื่อนยาก
มานี่มา เจ้าหนู
มันดูโมโหมากเลย! คุณไม่เป็นไรนะ
ครับ ผมสบายดี มันแค่คิดถึงผมน่ะ
เอาล่ะ เจ้าหนู หมดเวลาเล่นแล้ว ปล่อยฉันได้!
- จะให้ฉันขอความช่วยเหลือมั้ย - ไม่ต้อง เราแค่เล่นกันน่ะ
แกขี้เล่นนะวันนี้
แกอยากไปเดินเล่นเหรอ ไอ้หนู
เดี๋ยวผมมานะ!
คุณรู้อะไรมั้ย ช่างมันเถอะ! ฉันกลับก่อนล่ะ
ฉันไม่อยากออกเดทกับผู้ชาย ที่หมาไล่กัดเขาแล้วก็...
มันทำอะไรล่ะทีนี้ นั่นอะไร
ไม่ต้องสนใจมันหรอก
มันชอบทำแบบนั้นจนเหนื่อยหลับไปเอง
เราถึงไหนกันแล้วนะ อ๋อ ไวน์!
คุณรู้นะ ว่าผมชอบผู้หญิงมีเนื้อมีหนังหน่อย
เนื้อเยอะๆ จะได้เด้งดึ๋ง
ผมอยากให้คุณมาดูตอนผมแข่งมากเลย
ไม่หรอกย่ะ ฉันเคยดูคุณเล่นแล้ว ไม่ประทับใจเลย
คุณว่าไงนะ ผมเป็นผู้เล่นฟอร์เวิร์ด ที่ทำคะแนนสูงสุดในลีกนะ
แต่ความสามารถของคุณถูกบดบัง ด้วยข่าวคาวและความอ่อนซ้อม
ไม่เอาน่า! คุณชู้ตลูกโทษ ได้ไม่ถึง ๕๐% ด้วยซ้ำ
แล้วคุณก็ขยันเสียลูกอยู่เรื่อย
แล้วยังไม่หมดนะ ให้ตายคุณก็ชู้ตสามแต้มไม่ได้ ฉะนั้น...
อย่ามาคุยให้ยาก
ไม่เคยมีใครแคร์ผมเท่านี้เลย
มานี่มา ที่รัก!
อุ๊ยตาย! ผายลม
ที่รัก เราเข้ากันได้ดีแน่ๆ
เอากลับไปเลย!
- เพิ่มความใกล้ชิด! - ฉันจะอ้วกแล้ว
ฉันก็เลยกระโดดข้ามรั้ว ตกลงมา หัวเข่าครูดพื้น
- คุณพูดเล่นน่า - จริงๆ ฟังนะ
เข่าฉันครูดพื้น ฉันถูกตำรวจไล่จับ แล้วก็ไปนอนในคุกคืนนึง
บ้าจัง คุณเจอทุกอย่างนั่น เพราะต้องหาที่ซ่อนตัวของเจ-โลกับเบนเหรอ
มันช่วยไม่ได้นะ ฉันรักการทำข่าวเจาะลึก
แล้วทำไมคุณถึงได้มาทำ ข่าวสังคมให้ช่องท้องถิ่นล่ะ
โชคไม่ดีที่ฉันสร้างศัตรูเอาไว้...
แล้วก็ถูกไล่ออกจากงานสุดท้าย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เชื่อฉันเถอะ คุณไม่อยากฟังแน่
ฟังนะ ผมพูดถึงตัวเองมาทั้งคืนแล้ว
บางครั้งมันก็ดีนะ ที่ผู้ชายเป็นฝ่ายนั่งฟังบ้าง
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นก็ได้เลย
ตอนนั้นฉันทำข่าววอร์เรน แวนเดอร์เกลด์
เขากับหุ้นส่วนทั้งหลาย พยายามจะโกงคนๆ นึง
คุณหมายถึงเท็ด เบอร์ตันเหรอ
ใช่ คุณรู้ได้ยังไง
มันเป็นข่าวหนังสือพิมพ์น่ะ ผมอ่านเจอพอดี
แต่ที่ไม่ได้อยู่ในข่าว...
คือเบอร์ตันน่ะฉลาดกว่าพวกนั้นเป็น ๑๐ เท่า
เขายักยอกเงินหลายล้าน แล้วก็ซ่อนเอาไว้ในบัญชีต่างประเทศ
เมื่อแวนเดอร์เกลด์ได้ยินว่า ข่าวจะถูกเปิดโปง...
เขาก็เลยไม่อยากขายหน้า
แล้วฉันก็ถูกเด้งจากงาน
รู้มั้ย คุณนี่เป็นผู้ฟังที่ดีนะ
ดูเหมือนคุณจะมีครบสูตรเลย
โธ่เอ๊ย!
- ฮัลโหล - เคฟ นายต้องไปแล้ว
- อะไรนะ ตอนนี้เลยเหรอ - ใช่ เดี๋ยวนี้ เรากำลังจะไปแล้ว
นายถ่วงเขาไว้อีกแป๊บไม่ได้เหรอ
ฟังนะ ไอ้หมอนี่ร้องเพลงจีบฉัน พยายามจะจูบฉันแล้วที่แย่กว่านั้น...
เขานั่งตดมา ๒๐ นาทีแล้ว
เอาล่ะ เดี๋ยวฉันจะไป บ๊ายบาย
- แม่หางนุ่น! - มาแล้ว พ่อมืด!
โกเมซ นี่เราหาอะไรกันเนี่ย
ฉันไม่รู้ มีบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากล เกี่ยวกับสาวๆ พวกนี้
ฉันจะไปตรวจดูในห้องน้ำ
เจออะไรมั้ย
ยังเลย
นายไม่เชื่อแน่ว่าฉันเจอ... นายทำอะไรของนายน่ะ
แค่ดมกางเกงในสาว ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่...
มันแค่... อะไร
พวกนี้เป็นผู้ชายใช่มั้ย
นายน่าขยะแขยงจริงๆ ว่ะ
- ผมซื้อดริ๊งค์ให้มั้ยครับ - ไปไกลๆ เลย พ่อหน้าจืด
ให้ตายสิ ฉันล่ะไม่เข้าใจเลย
ผู้ชายนี่ชอบคิดว่าซื้อดริ๊งค์ให้เราแล้ว เท่ากับตีตั๋วเข้ากางเกงเรา
แต่ไม่ใช่ย่ะ
- สั่งดริ๊งค์อะไรกันครับ - ฉันขอ "กางเกงในหลุด"
- "กรี๊ดถึงจุดสุดยอด" - "อึ้บสโลว์สบายๆ"
ไข่เขียวกับน้ำแข็ง
- ฉันเคยลองแล้ว อร่อยดี - อย่าดื่มเยอะไปล่ะ
- โย่ ลาเทรล - ว่าไง
โทษนะ คนสวย
- ลาเทรล ว่าไง เพื่อน - เป็นไงบ้าง เพื่อน
- ขอแอปเปิ้ล มาร์ตินี่สองที่ - นายคั่วหล่อนอยู่เหรอ
- แม่คนนี้ไม่ง่ายแฮะ - ทิฟฟานี่ วิลสันน่ะเหรอ
อดีตควีนเนี่ยนะ
นี่ หยอดนี่สองสามเม็ดลงไปในดริ๊งค์
นายแน่ใจนะว่าได้ผล
ฉันเพิ่งซัดไปสองเม็ด ขอบอกเลยว่า...
ฉันต้องฟันใครสักคนแน่คืนนี้
ขอโทษนะ
นั่นของคุณ แม่สาวน้อยร้อยชั่ง
คุณต้องทำตัวสบายๆ อย่างนั้นแหละ
นั่นของคุณ
- ต๊ายตาย! นั่นบริทนี่ย์ สเปียร์นี่ - ไหน
ตรงนั้นไง ช่างเถอะ เธอไปแล้ว
อุ๊บส์ เธอทำอีกแล้ว
- ดื่มให้หมดเลยนะ - ได้เลยจ้ะ
จนหยดสุดท้ายเลยนะ
ชื่นใจจัง อยากเต้นมั้ยจ๊ะ
ความคิดดีเลย นี่ อุ้มเบบี้ให้หน่อย ไปกัน สาวๆ
ฉันได้ข้อมูลที่น่าสนใจมา เท็ด เบอร์ตันเล่นงานแวนเดอร์เกลด์คืน
ได้เงินไปเหนาะๆ ๑๐๐ ล้านดอลลาร์
ใช้ชีวิตอย่างหรูหรา ตั้งแต่ออกจากคุกมา
แรงจูงใจของเราไม่มีแล้ว
พวกนั้นคิดว่าตัวเองฮ็อทนักรึไงนะ
มาโชว์พวกนั้นกันว่ายังไงถึงเรียกว่าเซ็กซี่
พวกหล่อนอยากเปิดศึก ไปกัน พวกเรา
โจลี
พวกหล่อนอยากต่อกรเหรอ
เริ่มได้เลย น้องสาว!
โอเค งั้นเริ่มเลย!
ห้า หก เจ็ด แปด
ไปเถอะ
เดี๋ยวก่อน
ฉันรู้ว่าพวกหล่อน ไม่คิดว่ามันจะจบง่ายๆ หรอกนะ
มาดูของจริงกันได้แล้ว
พวกหล่อนห่วยแตก!
ให้ตายสิ!
เราชนะ!
ไปกันเถอะ
เปิดทางหน่อย! หลีกไป!
ฉันต้องดื่มหน่อย
เฮ้ ลาเทรล เพื่อนยาก
ตกลงมันได้ผลมั้ยล่ะ
ไม่รู้สิ
แต่ฉันต้องเต้นว่ะ
ฉันอยากเต้นเต็มแก่
อุ้มหมาไว้หน่อย
อ้วกออกมา
นั่นแหละ ออกมาแล้ว
ฉันจ่ายเงินเป็นพันๆ ดอลลาร์ซื้อชุดนี้...
แล้วเธอคิดว่าเขาเหลียวมามองมั้ย
ทุกอย่างมันจะดีเอง
นางแวนเดอร์เกลด์ตัวดีเดินเข้ามา...
เขาก็ลืมฉันสิ้นเลย
นั่นล่ะ อ้วกออกมา
ฉันอยากรู้นัก...
เขายังจะคิดว่ายายนั่นฮ็อทมั้ย...
ถ้ารู้ว่าหล่อนถังแตก
แวนเดอร์เกลด์ถังแตกเหรอ
เราจะพูดเรื่องนี้ไม่ได้
เราจะไม่พูด
แต่ใช่ พวกหล่อนถังแตก
พ่อฉันยังต้องให้พ่อพวกหล่อนกู้เงิน...
เพื่อให้บ้านไม่ถูกยึดเลย
พ่อหล่อนเพิ่งจะใช้คืนเอง
- พวกเธอ ฉันรักพวกเธอมากเลย - เราก็รักเธอ
ฉันรักพวกเธอมากเลย!
ขอบใจจ้ะ
เราขอหมากฝรั่ง หรือลูกอมมิ้นท์ได้มั้ย
เฮ้ สาวน้อย
จริงเหรอ ฉันก็รักเธอนะ
นี่แกทำอะไรของแกยะ ส่งมานี่นะ!
ไอ้โรคจิต ลาเทรลอยู่ไหน
บนฟลอร์โน่น
อรุณสวัสดิ์จ้ะ แม่เกล็ดหิมะ
ว้ายตายแล้ว บริทนี่!
นิวยอร์คโพสท์
- อะไรเหรอ - เราได้ลงหน้าหก
- ไม่น่า - ใช่
ดูสิ "สองสาววิลสันเขย่าแฮมป์ตันส์"
- วิลสันร็อค! - เราร็อค!
เดี๋ยว สุดสัปดาห์นี้เราไม่ได้ไป แฮมป์ตันส์กันนี่
ไม่นะ! เราโดนโคลนนิ่งซะแล้ว!
เขาต้องอยู่ตรงไหนสักแห่ง
เพื่อนเอ๊ย เดี๋ยวก่อน นั่นมาร์คัสไม่ใช่เหรอ
- ใช่จริงๆ ด้วย พวกโกหกหน้าด้านๆ! - คาหนังคาเขา
นั่นเสียงเหมือนจีน่าเลย
- อย่าเปิดนะ เดี๋ยวเธอก็ไป - ไม่ไปหรอก
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าคุณจะเปิดประตู
- ฉันบอกแล้ว! ฉันทำไงดี - ให้เธอไปซะ
ฉันจะจัดการกับเธอ นายซ่อนของก่อน
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ! - มาแล้วจ้ะ ที่รัก
นั่นมันเสียงอะไรนักหนา
ไม่มีอะไรจ้ะ! มาแล้วจ้ะ!
มาแล้ว หลบไป
เฮ้ ที่รัก! ว่าไงจ๊ะ
- ห้องสวยนี่ มาร์คัส - เฮ้ ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่
- ฉันก็อยากจะถามคุณเหมือนกัน - ผมเหรอ
ผมปฎิบัติหน้าที่อยู่
คุณทาลิปสติกเหรอ
ไม่ใช่ น้ำผลไม้น่ะ เอาหน่อยมั้ยจ๊ะ
อุดมไปด้วยวิตามินซี และไรโบเฟลวิน
แล้วนั่นบราเหรอ
เปล่า นี่เหรอ
นี่เป็นปลอกปืนรุ่นใหม่ ที่เขาแจกที่ที่ทำงาน
รัฐบาลอนุมัติเองเลย ใส่ปืนได้สองกระบอกแล้วก็...
"หยุดนะ นี่เอฟบีไอ"
- ต้องมีคนอื่นอยู่ด้วยแน่ๆ - ที่รัก ไม่มีใครหรอก
เห็นมั้ย ไม่มีใครเลย
- ดูใต้เตียง... - หมายความว่าไง "ดูใต้เตียง"
- ฉันได้ยินเสียงใครไม่รู้ในโทรศัพท์ - ดูใต้เตียงเลย
- ใครๆ ก็หลบในนี้ทั้งนั้น! ดูซิ! - มาร์คัส! ไม่มีใครเข้าไปได้หรอก!
เห็นมั้ย ไม่มีใครใช่มั้ย ไม่มีใคร
- ฉันจะดูในห้องน้ำ - เดี๋ยว! อย่าดูในห้องน้ำ!
ไม่อยากให้ฉันดูในห้องน้ำ!
เห็นมั้ย ไม่มีใครในห้องน้ำ ไม่มีใครในห้องนี้ เห็นมั้ย
ผมบอกแล้วว่าไม่มีใครในนี้ เห็นมั้ย
รู้มั้ย ที่รัก คุณต้องหยุดนะ!
- เราจะรักกันไม่ได้ถ้าไม่มีความไว้ใจ - ฉันรู้ แต่ฟังก่อน
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารแล้วบัตรเครดิต ก็ไม่ผ่านซะเฉยๆ...
ฟังนะ ถ้าเราไม่มีความไว้ใจ เราก็ไม่มีอะไรเลย
นี่มันไม่ใช่เรื่องของความไว้ใจ มันเกี่ยวกับ...
นี่ไง แม่ตัวดีอยู่นี่!
ที่รัก ผมอธิบายได้
- ฉันนึกแล้วเชียว - มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- ไม่ต้องมาพูดให้เหนื่อยเลย!
ผมอธิบายได้ ที่รัก มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
เขาเป็นผู้ชาย!
คุณบ้าไปแล้ว!
วันนี้มีสาวๆ น่ารักๆ เพียบเลย เพื่อนเอ๋ย
เฮ้ย รัซ
เป็นอะไรไปวะ
ฉันล้ม
เราต้องหาให้เจอแล้วก็หยุดให้ได้ ก่อนที่พวกนั้นจะทำแผนชั่วร้าย
- เดี๋ยว แล้วพวกนั้นหน้าตาเป็นยังไง - เหมือนเราน่ะสิ
สวัสดียามบ่าย สาวๆ
หัวหน้าเราอยากคุยกับพวกเธอหน่อย
พระเจ้า ทิฟฟานี่ พวกนี้เป็นชายในสูทดำ
มาซะดีๆ น่า
- เบาหน่อยสิ พอนช์กับจอน ผมฉัน! - ตามมาซะดีๆ เพื่อน
- เดี๋ยวก่อนสิ! - ไปเร็วๆ!
หัวหน้า เราเพิ่งได้รับคำยืนยัน ว่าเบอร์ตันถึงสนามบินเจเอฟเคแล้ว
จับตาดูเขาไว้ แต่อยู่ห่างๆ อย่าชิงสุกก่อนห่าม
ฉันอยากจับแบบคาหนังคาเขา
- ปล่อยมือเดี๋ยวนี้นะ - มาเร็ว
- อย่าดิ้นนักสิ! - ทางนี้เลย สาวๆ
พวกนายทำอะไรกับสาวๆ วิลสันเนี่ย
- หัวหน้า นี่ไม่ใช่พี่น้องตระกูลวิลสันหรอกครับ - ไม่ใช่ครับ
หัวหน้า ดูนี่สิครับ
ต๊ายตาย! แกทำอะไรเนี่ย
- ติดแน่นมากเลยแฮะ - ปล่อยเธอก่อน
นั่นมันไม่มีอะไร หัวหน้า
ต้องนี่...
- สวยดีนี่ - พอแล้ว!
ผมไม่รู้นะว่าเขาทำได้ไง...
แต่นี่แต่งเติมไม่ได้แน่
ต๊ายตาย! ดูสิใครมา คุณตำรวจ...
หยุดเถอะ
เป็นเพราะพวกนาย ฉันต้องพักงานลูกน้องมือดีสองคน
- หัวหน้า ผมอธิบายได้ - ฉันไม่อยากฟัง
พวกนายโชคดีนะที่เรา จับเบอร์ตันได้ก่อนที่เขาจะลงมือ
แต่เบอร์ตันไม่ใช่คนลักพาตัว!
ขอเดานะ ลางสังหรณ์ผู้หญิงเหรอ
นายสองคนถูกไล่ออกแล้ว
คืนปืนกับตรามาด้วย ปฎิบัติการนี้สิ้นสุดแล้ว!
- หัวหน้าไล่พวกเราออกไม่ได้นะครับ - ฉันทำไปแล้ว
ช่างเขาเหอะ มาร์คัส เราทำกันเองก็ได้
- ฟังนะ เราก็แค่... - เดี๋ยว
"เรา" เหรอ เควิน นี่มันไม่เกี่ยวกับ "เรา" หรอก
ไม่เคยเลย มันเกี่ยวกับนาย
นายเกิดมีไอเดียงี่เง่า แล้วฉันก็ดันบ้าร่วมแผนด้วย
แล้วดูสิมันทำให้ฉันเป็นไง เควิน
ฉันเสียทั้งเมียเสียทั้งงานเพราะนาย
ฉะนั้นไม่ต้องมาพูดว่า "เรา" อีกแล้ว
พวกมันเชื่อสนิท พวกเอฟบีไอเก็บกระเป๋าแล้ว
เดี๋ยวพวกมันก็เลิกรังควานเราแล้ว
เราลักพาตัวได้เลยคืนนี้
แน่ใจนะว่าคุณกับเพื่อนจะทำสำเร็จ
คิดว่าผมจะทำให้คุณผิดหวังเหรอ คุณวี
- เฮ้ เพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ ว่ะ - ช่างมันเถอะ
ไม่ได้ นายพูดถูก ถูกที่สุดเลย ฉันมันเห็นแก่ตัวไปหน่อย
ชอบดึงนายเข้ามาร่วมด้วยทุกเรื่อง ฉันไม่เคยถามว่านายอยากทำอะไร
ไม่รู้สิ เวลาที่ฉันมีนายอยู่ด้วย มันทำให้...
ฉันมุมานะมากขึ้นน่ะ
ฉันว่าคงเป็นเพราะฉันรู้ว่า นายจะคอยหนุนหลังฉัน
ฮัลโหล
ขอบใจ
- ใครเหรอ - จอช
ปรากฎว่าลายมือแวนเดอร์เกลด์ เปรอะโน้ตเรียกค่าไถ่เต็มไปหมด
- นั่นนายจะทำอะไร - โทรหาหัวหน้า
ไม่ต้องเลย! นายบอกว่าเราทำกันเองก็ได้นี่
แล้วกำลังเสริมล่ะ
ฉันมีนาย นายมีฉัน แค่นั้นก็พอแล้ว
ด.ว.ล.สามตัว
ได้เวลาลุยเละ
สามชั่วคนเป็นเอฟบีไอมาตลอด และฉันเป็นคนแรกที่ถูกไล่ออก
พ่อฉันฆ่าฉันแน่!
เหรอ อะไรนะ ใครนะ
- โคปแลนด์! - โคปแลนด์ ไอ้งั่ง!
นายกล้ามากที่โทรมา
ที่ไหนนะ
- นายผิดไม่ได้นะ - อะไรนะ
- เราอาจได้กลับเข้าทำงานอีกครั้งนะ - นายพูดถึงอะไร
- เราต้องไปแล้ว - นายหมายถึงอะไร ไป
งั้นอย่างนี้ล่ะ รูพอลหรือวูปี้ โกลด์เบิร์ก
- ฉันบอกแล้วว่าไม่เล่นเกมนายแล้ว - หน่อยน่า!
- เห็นแวนเดอร์เกลด์รึยัง - ฉันยังไม่เห็นเลย
เอาล่ะ คอยสอดส่องดูให้ดีล่ะ
ถ้ามันจะลงมือ มันก็จะลงมือตรงนี้ล่ะ
ขอบคุณพระเจ้า! อยู่นี่เอง! ฉันทำได้แล้ว
- ทำอะไรเหรอ - ทำให้เธอได้ร่วมแฟชั่นโชว์
บริทนี่ เธอได้ยินมั้ย เราได้ร่วมงานแฟชั่นโชว์
แต่เราต้องรีบแล้วนะ เร็วเข้าสิ!
- จ้ำอ้าวเลยเร็ว สาวๆ - อย่ามาทำเป็นลืม
- พี่น้องวิลสันได้เดินเหรอ - แล้วเราไม่ได้เหรอ
ฉันขอโทษนะ มันต้องเป็นอย่างนั้น พวกเขามันฮ็อท พวกเธอมันน็อต ทำใจซะ
- เธอ! จัดกระโปรงให้ดี เดี๋ยวนี้! - เป็นไปไม่ได้!
เราเดินบนแคทวอล์ทนั่นมาหกปีซ้อนแล้ว!
มาพูดให้ตรงประเด็นเลยดีกว่า
เราต้องนอนกับใคร เพื่อให้ได้เดินโชว์
ที่รัก เธอยั่วผิดคนซะแล้ว จริงนะ!
ถ้าเธอทำได้ดี เธอได้ขึ้นปก แฮมป์ตันส์ แน่นอน
ที่รัก! ไปอยู่ไหนกันมาเนี่ย
เมแกน! อย่า!
ฉันทำใจไม่ได้
พวกนั้นเล่นกับไฟซะแล้ว!
ฉันมองหาพวกเธอเสียทั่วเลย
ไปเอาชุดสาวๆ วิลสัน เดี๋ยวนี้เลยได้มั้ย เร็ว
- เราคุยกันได้มั้ย - แน่นอน
คุณเหลือเชื่อเลยที่ไนท์คลับเมื่อคืน
- ขอบคุณ - เหลือเชื่อมาก
แล้วเฮเธอร์ก็จะไปแล้วหลังจาก ปาร์ตี้คืนนี้ ผมก็เลยคิดว่า...
บางทีคุณอาจจะแวะมาราวๆ ตอนตี ๒ ได้
เอาเป็นตี ๓ ละกัน
คุณรู้อะไรมั้ย
ฉันคิดว่าคงไม่ได้นะ
ว่าไงนะ
เธอคิดว่าฉันแค่มีไว้แก้ขัด
แต่ฉันไม่ใช่
ฉันมีค่ามากกว่านั้นนะ
ฉันเบื่อที่จะเป็นพรมเช็ดเท้าเธอแล้ว
ที่รัก...
เธอคิดว่าเธอพิเศษนักเหรอ
- เลวซะไม่มีเลย - โทษนะ
พ่อปากปีจอ!
- แล้วเธอจะเสียใจ - กลัวจริงๆ
ต๊ายตาย! ทิฟฟานี่!
- ขอบใจมาเลยจ้ะ - ฉันภูมิใจในตัวเธอมากเลย
ขอบใจ ถ้าไม่รู้สึกแย่นักก็คงดี
ที่รักจ๋า
บางทีผู้ชายก็มองไม่เห็นหรอก เวลามีคนที่พิเศษ...
อยู่ต่อหน้าต่อตา
เธอเป็นเลสเบี้ยนรึเปล่าเนี่ย
- ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนนะ - โอเค
ทุกท่านคร้บ บัดนี้เราภูมิใจที่จะเสนอ...
เสื้อผ้าฤดูใบไม้ร่วงของ ออบรี อัลลัวร์ กรุณานั่งลงได้แล้วครับ
- ขอโทษนะ - พวกเธอไม่ได้รับเชิญนี่
รับเชิญบ้าบอสิ! พวกนี้ไม่รู้หรอกเราทำกันยังไง
- ทำตัวกลมกลืนกันเถอะ - ได้เลย
เร็ว! รีบกันหน่อย! เร็วเข้า!
เราเพิ่งพูดเรื่องนี้กันไปไม่ใช่เหรอ
เราต้องพาสองซูเปอร์โมเดลนี่...
- เข้าห้องแต่งตัวแล้วนะ - ฉันไม่อยากเชื่อเลย!
- เปลี่ยนชุดกันเร็วจริง! - เหลือเชื่อเลย!
ชุดพวกนี้เรียกความสนใจนักวิจารณ์ได้แน่
เปลี่ยนชุดที่สองเลย ทุกคน! เดี๋ยวนี้เลย!
งานนี้สนุกแน่
พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นั่นไม่ใช่ชุดฉัน!
กลับเข้าข้างในกันเถอะ!
ขอโทษนะ!
ส่งมือมาสิ ไม่เป็นไรนะ
ฉันขอโทษนะ โอ๊ย!
มานี่! ฉันจับได้แล้ว!
ได้แล้ว ขึ้นมา!
- พระเจ้าช่วย! - หล่อนคงไม่เป็นไรนะ
ฉันป่นปี้แล้ว
ดูเหมือนบางคนจะไม่รู้จักเลิกตอแยนะ มานี่พวกเรา
- ช่วยฉันหน่อย - จับได้แล้ว
คาเรน เธอจะทำอะไร
ต้องมีใครทำให้พวกนี้ได้เจอดีบ้าง
ล้ำหน้าสุดๆ! กล้ามากแล้วก็...
เริ่ดซะไม่มีเลย!
ทุกคน พวกนี้เป็นตัวปลอม!
ปิดไฟเลย
บริทนี่อยู่ไหน
เธออยู่ไหน
หมอบลงไป!
ฉันบอกแล้วว่าเธอเสียใจแน่
แกต่อยเหมือนผู้หญิงเลยว่ะ! มาเลย
ถ้าวิ่งหนี ฉันยิงแน่ มานี่
- ตาฉันมั่งละนะ - แม่จ๋า
เพื่อนฝูง คงต้องขอกำลังเสริมหน่อย
โทรหาเนย์เนย์กับลาควอนด้า
บอกให้เอาวาสลีนกับมีดโกนมาด้วยล่ะ
นังพวกนี้ไม่ธรรมดาเลย!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- อย่าแตะชุดฉันนะ - แวนเดอร์เกลด์เอาตัวทิฟฟานี่ไปแล้ว
อะไรนะ ห้ามใครยุ่งกับเจ้าหญิงของฉัน!
มาร์คัส! นายโอเคมั้ย
- ไม่ว่ะ - เป็นอะไร
กางเกงในจีสตริงบาดร่องก้นไปหมดแล้ว
- หยุด! - เอฟบีไอ
พวกนายจัดการไอ้สองตัวนี่ เราจะตามแวนเดอร์เกลด์ไป
โคปแลนด์! นายเอานี่ไป
เร็วเข้า ไปกันเลย
นี่เอฟบีไอ! หยุดนะ!
คุณพ่อขา คุณพ่อทำอะไร
ทำไมลูกไม่พาแม่กับน้อง กลับบ้านไปก่อนล่ะ
พ่อขา พ่อทำอย่างนี้ทำไม
พ่อพวกเธอไม่ได้บอกเหรอ เขาถังแตก
หมายความว่าไง ถังแตก
แตกแบบมาร์ธ่า สจ็วต หรือว่าแบบเอ็มซี แฮมเมอร์
- ถังแตกแบบเอ็มซี แฮมเมอร์! - ไม่นะ!
พ่อแอบเอาเงินจากกองทุนมาใส่ไว้ ในบัญชีส่วนตัวเพื่อช่วยให้เราอยู่รอด!
แกถ่ายเอาไว้เหรอ
ถ่ายนี่ด้วยซิ!
- หลีกทางไปนะ! - ฉันทำไม่ได้
ทิ้งปืนนะ!
ฉันจัดการเอง เดี๋ยวฉันเอารอยเลือดออกให้ ไม่ต้องห่วงนะ
อย่าขยับ!
วอร์เรน แวนเดอร์เกลด์ แกถูกจับแล้ว!
ฉันอยากบอกว่าฉันซาบซึ้ง สิ่งที่นายทำมาก นายกล้ามากเลย
มันไม่มีทางเลือก ผมไม่ยอมให้พวกมันเอารักแท้ของผมไป
เฮ้ เพื่อน ฉันไม่ใช่อย่างที่นายคิดหรอก
ที่รัก เราทุกคนมีความลับทั้งนั้น ไม่เป็นไรหรอก
นี่นายจะบอกว่านายไม่ใช่...
- ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่ผู้หญิง - คนขาวเหรอ
หลอกลวงกันนี่! ตบตากันชัดๆ! นายหลอกฉัน!
ใจเย็นน่า ฉันเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ฉันมาเปิดโปง...
ไอ้มืด ไม่ต้องเลย!
ไม่มีใครบอกนายเหรอ ว่านี่มันปาร์ตี้คนขาว
ใครช่วยพาเจ้ามืดนี่ไปไกลๆ หน่อยสิ!
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
แล้วฉันจะได้เห็นเทพบุตรตัวจริงของฉันมั้ย
- ก็... - เธอจับขาไว้!
ปล่อยนะ!
หมายความว่าไง ฉันจะเล่นงานเธอให้เละเลย
- เธอยังไม่เคยเจอคนอย่างฉัน! - นี่ฉันเอง!
เธอไม่รู้ซะแล้วว่าเล่นกับใครอยู่! ฉันชื่อจีน่า!
นี่ฉันเอง
นี่มันรายการเจอร์รี่ สปริงเกอร์แน่ๆ!
อีกครั้งแล้วนะ ที่พวกนาย ทำทุกอย่างที่ฉันสั่งไม่ให้ทำ
พวกนายทำความเสียหาย เป็นมูลค่ากว่า ๒๕๐,๐๐๐ ดอลลาร์
คนถูกยิงสองคน
แต่อย่างน้อยพวกนายก็จับถูกคน
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณครับ หัวหน้า
แต่เราคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีโกเมซกับฮาร์เปอร์
เอาล่ะ พรุ่งนี้เจอกันที่หน่วย
เก่งมาก เพื่อน
ตกลงใครจะได้ลงหน้าปก แฮมป์ตันส์แม็กกาซีน
ฉันมีธุระต้องจัดการหน่อย
ไว้เจอกันวันจันทร์นะครับ
ตกลงนายว่าใครใส่กางเกงในที่นายดม
เควินหรือมาร์คัส
- โกเมซ ฉันบอกแล้ว ฉันตรวจหาดีเอ็นเอน่ะ - ใช่เลย
หัวเราะอะไรเหรอ "เดนเซล"
"เป็นหนุ่มผิวสีช็อคโกแลตที่หล่อมาก"
พวกนายไม่มีอะไรทำเหรอ
ดิฉัน เดนีซ พอร์เตอร์ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ผมชื่อเควิน โคปแลนด์ ผมเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ผมมีรายได้ราว ๓๐,๐๐๐ ดอลลาร์ต่อปี หลังหักภาษีแล้ว
ผมไม่ได้ขับเบ็นท์ลี่ย์ แล้วผมก็ไม่ได้มีบ้านบนเขา
แต่ผมอยากชวนคุณไปเที่ยวด้วยกันมากเลย
คุณพูดเล่นรึเปล่าเนี่ย ผู้ชายคนที่...
กระโดดรับลูกปืนเพื่อปกป้องฉัน...
ต้องได้พาฉันออกเดทแน่
- มาเถอะ เราไปกันดีกว่า - เดี๋ยวสิ ขอผม...
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณแล้ว - ผมรู้ แต่ได้โปรดฟังผมก่อน
จีน่า ผมเคยโกหกคุณ
ผมเคยปิดบังหลายๆ อย่างกับคุณ
แต่ผมไม่เคยมีผู้หญิงอื่นนะ แต่ผมก็ผิดอยู่ดี
ผมผิดที่ให้ความสนใจ งานมากกว่าเมียของตัวเอง
ผมผิดที่ไม่รู้จักซาบซึ้ง สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำเพื่อผม
อย่างทำผมใหม่
ใส่น้ำหอมแชนเนลกลิ่นที่ผมชอบมาก
แต่สิ่งที่ผมทำผิดมากที่สุด คือผมไม่ได้บอกคุณว่าผมรักคุณทุกวันเลย
- เธอคงไม่หลงคารมเขานะ - เธอเงียบก่อนเถอะน่า
ผมรักคุณ
รถเข็นเหรอ
ใช่ แต่เดี๋ยวความรู้สึกก็กลับมา ผมสัญญา
ฉันเดินคนเดียวในเมือง เดินอย่างรีบเร่ง
ผู้คนผ่านไป และฉันมุ่งหน้ากลับบ้าน
แบ็คอัพหน่อย โทนี่
เฮ้ สาวๆ
ตกลงพวกคุณปลอมตัว เป็นพวกหล่อนตลอดเลยเหรอ
ใช่แล้ว แต่เราแค่ทำตามหน้าที่เท่านั้น
หวังว่าพวกคุณคงไม่โกรธเรามากนักนะ
เราล่ะผิดหวังมากเลย!
เราชอบบริทนี่กับทิฟฟานี่...
ตอนที่เป็นพวกคุณมากกว่าอีก
มากกว่ามากเลย!
งั้นนี่ก็แปลว่าเรา จะไม่ได้เที่ยวด้วยกันแล้วสินะ
อย่าพูดอย่างงั้นสิ แน่นอน เรายังเที่ยวด้วยกันได้
เรายังนัดเจอกันได้ แล้วก็ไป...
ช็อปปิ้ง!
OCR by Salsa Santana 21/10/2013